第28章 鏡の片割れ The Missing Mirror（2）

「このまま逃げましょう」ハーマイオニーが囁ささやいた。「すぐに『姿くらまし』しましょう」

「そうしよう」ロンが言った。

しかしハリーが答える前に、一人の死喰い人が叫んだ。

「ここにいるのはわかっているぞ、ポッター。逃げることはできない。おまえを見つけ出してやる」

「待ち伏せされていた」ハリーが囁いた。「僕たちが来ればわかるように、あの呪文が仕し掛かけてあったんだ。僕たちを足止めするためにも、何か手が打ってあると思う。袋ふくろのねずみに――」

「『吸きゅう魂こん鬼き』はどうだ」別の死喰い人が叫んだ。「やつらの好きにさせろ。やつらなら、ポッターをたちまち見つける」

「闇やみの帝てい王おうは、ほかの誰でもなく、ご自身の手でポッターを始末なさりたいのだ――」

「――吸きゅう魂こん鬼きはやつを殺しはしない 闇の帝王がお望みなのはポッターの命だ。魂たましいではない。まず吸魂鬼にキスさせておけば、ますます殺しやすいだろう」

口々に賛成する声が聞こえた。ハリーは恐怖きょうふに駆かられた。吸魂鬼を追い払うためには守しゅ護ご霊れいを創つくり出さなければならず、そうすればたちまち三人の居場所がわかってしまう。

「とにかく『姿すがたくらまし』してみましょう、ハリー」ハーマイオニーが囁ささやいた。

その言葉が終わらないうちに、ハリーは不自然な冷気が通りに忍び込むのを感じた。周りの明かりは吸い取られ、星までもが消えた。真っ暗くら闇やみの中で、ハーマイオニーが自分の手を取るのを感じた。三人はその場で回転した。

    “我们离开吧！”赫敏小声说，“现在就幻影移形！”

    “好主意。”罗恩说。没等哈利回答，一个食死徒就叫了 起来：“我们知道你在这儿，波特，你逃不了啦！我们会找到 你的！”

    “他们早有准备，”哈利小声说，“弄了那个咒语，我们 一来就发出警报。我想他们肯定也采取了什么办法要把我们留 在这里，困在这里——”

    “摄魂怪怎么样？”另一个食死徒大声喊道，“把它们放 出来吧，它们会很快找到他的！”

    “黑魔王想要亲手杀死波特——”

    “——摄魂怪不会杀死他的！黑魔王要的是波特的命，不 是他的灵魂。如果他先被吻过，再要杀死他就容易了！”

    食死徒们嚷嚷着表示同意。哈利心头掠过一阵恐惧：驱散 摄魂怪必须召来守护神，那样立刻就会暴露自己。

    “只能试试幻影移形了。哈利！”赫敏小声说。

    她话音没落，哈利就感到一股不同寻常的寒意从街上袭来 。四周的灯光都被吸走了，就连星星也消失了。在伸手不见五 指的黑暗中，他感到赫敏抓住了他的胳膊，他们一起原地旋转 。