第33章 プリンスの物語 The Prince's Tale（22）

校長室が消えたが、すぐに元の形になった。スネイプがダンブルドアの前を往いったり来たりしていた。

「――凡ぼん庸よう、父親と同じく傲ごう慢まん、規則きそく破りの常じょう習しゅう犯はん、有名であることを鼻にかけ、目立ちたがり屋で生意気で――」

「セブルス、そう思って見るから、そう見えるのじゃよ」

ダンブルドアは「変へん身しん現げん代だい」から目も上げずに言った。

「ほかの先生方の報ほう告こくでは、あの子は控ひかえめで人に好かれるし、ある程度の能力もある。わし個人としては、なかなか人を惹ひきつける子じゃと思うがのう」

ダンブルドアはページをめくり、本から目を上げずに言った。

「クィレルから目を離すでないぞ、よいな」

    办公室消失了，紧接着又重新浮现。斯内普在邓布利多面 前踱来踱去。

    “——跟他父亲一样平庸、傲慢，专爱违反纪律，喜欢出 风头，吸引别人注意，放肆无礼——”

    “你看到的是你预想会看到的东西，西弗勒斯，”邓布利 多在看一本《今日变形术》，头也不抬地说，“别的老师都说 那男孩谦虚、随和，天资也不错。我个人也发现他是个讨人喜 欢的孩子。”

    邓布利多翻过一页，仍然头也不抬地说：“注意奇洛，好 吗？”