第35章 キングズ・クロス King's Cross（3）

ハリーは呆然ぼうぜんとして、悠々ゆうゆうと歩き去るダンブルドアのあとに従った。ダンブルドアは、哀あわれっぽい声で泣いている生々しい赤子あかごをあとに、少し離れたところに置いてある椅い子すへとハリーを誘いざなった。ハリーはそれまで気づかなかったが、高く輝くドームの下に椅子が二脚置いてあった。ダンブルドアがその一つに掛かけ、ハリーは校長の顔をじっと見つめたまま、もう一つの椅子にストンと腰を落とした。長い銀色の髪かみや顎あごひげ、半月形のメガネの奥から鋭く見通すブルーの目、折れ曲がった鼻。何もかもハリーが憶おぼえているとおりだった。しかし……。

「でも、先生は死んでいる」ハリーが言った。

「おお、そうじゃよ」ダンブルドアは、当たり前のように言った。

「それなら……僕も死んでいる」

「あぁ」

ダンブルドアは、ますますにこやかに微笑ほほえんだ。

「『それが問題だ』、というわけじゃのう 全体としてみれば、ハリーよ、わしは違うと思うぞ」

二人は顔を見合わせた。老ダンブルドアは、まだ笑顔のままだ。

「違う」ハリーが繰り返した。

「違う」ダンブルドアが言った。

「でも……」

ハリーは反はん射しゃ的てきに、稲いな妻ずま形がたの傷痕きずあとに手を持っていったが、そこに傷痕はなかった。

「でも、僕は死んだはずだ――僕は防がなかった あいつに殺されるつもりだった」

「それじゃよ」ダンブルドアが言った。「それが、たぶん、大きな違いをもたらすことになったのじゃ」

ダンブルドアの顔から、光のように、炎のように、喜びがあふれ出ているようだった。こんなに手放しで、こんなにはっきり感じ取れるほど満足しきったダンブルドアを、ハリーは初めて見た。

「どういうことですか」ハリーが聞いた。

「きみにはもうわかっているはずじゃ」

ダンブルドアが、左右の親指同士をくるくる回しながら言った。

「僕は、あいつに自分を殺させた」ハリーが言った。「そうですね」

「そうじゃ」ダンブルドアがうなずいた。「続けて」

「それで、僕の中にあったあいつの魂たましいの一部は……」

ダンブルドアはますます熱くうなずき、晴れ晴れと励ますような笑顔でハリーを促うながした。

「……なくなった」

「そのとおりじゃ」ダンブルドアが言った。「そうじゃ。あの者が破壊はかいしたのじゃ。きみの魂は完全無欠で、きみだけのものじゃよ、ハリー」

    邓布利多大步离开了躺在那里呜咽的红皮肤小孩，哈利晕 头晕脑地跟了上去。邓布利多领头走向两张椅子，它们在那高 高的、闪闪发亮的屋顶下分开放着，哈利先前没有发现。邓布 利多在一张椅子上坐下，哈利坐在了另一张上，呆呆地望着老 校长的脸。邓布利多长长的银白色的头发和胡子，半月形眼镜 后面那双犀利的蓝眼睛，那个弯鼻子：一切都和他记忆中的一 样，然而……

    “可是你死了呀。”哈利说。

    “是啊。”邓布利多淡淡地说。

    “那么……我也死了？”

    “呵，”邓布利多脸上的笑意更明显了，“这倒是个问题 ，对吗？总的来说，亲爱的孩子，我认为没有。”

    两人对视着，老人仍然笑眯眯的。

    “没有？”哈利问。

    “没有。”邓布利多说。

    “可是……”哈利本能地用手去摸那道闪电形伤疤。伤疤 似乎不在了。“可是我应该已经死了——我没有抵抗！我就打 算让他杀死我！”

    “我想，就因为这个，”邓布利多说，“才使整个事情有 了变化。”

    快乐像光、像火一样，从邓布利多身上散发出来。哈利从 没见过老人这样纯粹、这样明显地快慰。

    “说详细些吧。”哈利说。

    “其实你已经知道了。”邓布利多说。他旋弄着两个大拇 指。

    “我让他杀死我，”哈利说，“不是吗？”

    “是的，”邓布利多点点头，“接着说！”

    “这样，他在我体内的那部分灵魂……”

    邓布利多的头点得更起劲了，脸上带着鼓励的笑容，他催 哈利继续往下说。

    “……它消失了？”

    “对！”邓布利多说，“是的，他把它给毁了。你的灵魂 完整了，完全属于你自己了，哈利。”