第36章 誤算 The Flaw in the Plan（13）

「誰も手を出さないでくれ」

ハリーが大声で言った。水を打ったような静けさの中で、その声はトランペットのように鳴り響ひびいた。

「こうでなければならない。僕でなければならないんだ」

ヴォルデモートは、シューシューと息を吐はきながら言った。

「ポッターは本気ではない」

ヴォルデモートは赤い眼めを見開いた。

「ポッターのやり方はそうではあるまい 今日は誰を盾にするつもりだ、ポッター」

「誰でもない」ハリーは一言で答えた。

「分ぶん霊れい箱ばこはもうない。残っているのはおまえと僕だけだ。一方が生きるかぎり、他方は生きられぬ。二人のうちどちらかが、永遠に去ることになる……」

「どちらかがだと」

ヴォルデモートが嘲あざけった。全身を緊張きんちょうさせ、真っ赤な両眼を見開き、いまにも襲おそいかかろうとする蛇へびのようだ。

「勝つのは自分だと考えているのだろうな そうだろう 偶然生き残った男の子。ダンブルドアに操あやつられて生き残った男の子」

「偶然 母が僕を救うために死んだときのことが、偶然だと言うのか」

ハリーが問い返した。二人は互いに等距離を保ち、完全な円を描いて横へ横へと回り込んでいた。ハリーには、ヴォルデモートの顔しか見えなかった。

「偶然か 僕があの墓場で戦おうと決意したときのことが 今夜、身を守ろうともしなかった僕がまだこうして生きていて、再び戦うために戻ったことが偶然だと言うのか」

「偶然だ」

ヴォルデモートが甲かん高だかく叫さけんだ。しかし、まだ攻こう撃げきしてこなかった。見守る群衆は、石のように動かない。何百人もいる大おお広ひろ間まの中で、二人以外は誰も息をしていないかのようだった。

「偶然だ。たまたまにすぎぬ。おまえは、自分より偉大な者たちの陰に、めそめそとうずくまっていたというのが事実だ。そして俺おれ様さまに、おまえの身代わりにそいつらを殺させたのだ」

「今夜のおまえは、ほかの誰も殺せない」

ぐるぐる回り込みながら互いの目を見み据すえ、緑の目が赤い眼めを見つめてハリーが言った。

「おまえはもう決して、誰も殺すことはできない。わからないのか 僕は、おまえがこの人々を傷きずつけるのを阻そ止しするために、死ぬ覚悟だった――」

「しかし死ななかったな」

「――死ぬつもりだった。だからこそ、こうなったんだ。僕のしたことは、母の場合と同じだ。この人たちを、おまえから守ったのだ。おまえがこの人たちにかけた呪じゅ文もんは、どれ一つとして完全には効かなかった。気がつかなかったのか おまえは、この人たちを苦しめることはできない。指一本触ふれることもできないんだ。リドル、おまえは過あやまちから学ぶことを知らないのか」

「よくも――」

    “我不希望任何人出手相助，”哈利大声说，在绝对的寂 静中，他的声音像号声一样传得很远，“必须是这样，必须是 我。”

    伏地魔嘴里发出嘶嘶的声音。

    “波特说的不是真话，”他说，一双红眼睁得大大的，“ 那不是他的做派，对吗？波特，你今天又想把谁当作盾牌呢？ ”

    “没有谁，”哈利干脆利落地说，“魂器没有了。只有你和我。两人不能都活着，只有一个生存下来，我们中间的一个人将要永远离开……”

    “我们中间的一个人？”伏地魔讥笑道，他整个身体紧绷 着，红眼睛瞪着，像一条准备进攻的蛇，“你认为是你，对吗 ，那个有邓布利多在后面牵线而偶然幸存的男孩？”

    “我母亲为救我而死，这是偶然吗？”哈利问。两个人仍 然在侧身移动，绕着圈子，始终保持着同样的距离。对哈利来 说，除了伏地魔，其他面孔都不存在了。“在那片坟地里我决定反抗，也是偶然？今晚我没有抵抗仍然活了下来，重新回来战斗，也是偶然？”

    “偶然！”伏地魔叫道，但仍然没有出击。周围的人群凝 固不动，如同被石化了一般，礼堂里有好几百人，似乎只有他 们俩在呼吸。“偶然，运气，还有就是你动不动藏到大人身后哭鼻子，听任我为了你而杀死他们！”

    “今晚你别想再杀死任何人了，”哈利说，他们绕着圈子 ，盯着对方的眼睛，绿眼睛对红眼睛，“你再也别想杀死他们任何一个，再也别想。明白吗？为了阻止你伤害这些人，我准 备了去死——？”

    “你没有！”