『論語』の里仁篇-09

［白文］９．子曰、士志於道、而恥悪衣悪食者、未足与議也。

［書き下し文］子曰く、士、道に志して、悪衣悪食（あくいあくじき）を恥ずる者は、未だ与（とも）に議る（はかる）に足らず。

［口語訳］先生がこうおっしゃった。『立派な士で、君子の道を志していながら、粗衣粗食を恥じるようでは、まだ共に語る相手としては不足だね。』 

 

［解説］「士」というのは、「卿・大夫・士・庶人」という春秋戦国時代の身分の一つで、貴族階級の下位の身分に当たる。孔子に随従した弟子の多くも、この「士」の身分であり、国の君主や卿に取り上げられて出世すると「大夫」の身分になって国政に参与するようになった。