『論語』の述而篇-34

［白文］３４．子疾病、子路請祷、子曰、有諸、子路対曰、有之、誄曰、祷爾于上下神祇、子曰、丘之祷久矣。

 

［書き下し文］子、疾む（やむ）。子路祷らんことを請う。子曰く、諸（これ）有りや。子路対えて曰く、有り、誄（るい）に曰く、爾（なんじ）を上下の神祇（しんぎ）に祷ると。子曰く、丘の祷ること久し。

 

［口語訳］先生が病気になられた。それを見た子路が祈祷をしたいとお願いした。先生が言われた。『そんな先例があるか？』。子路はお答えした。『あります。君主から死者に与える追悼の言葉に「あなたのことを、天神地祇に祈祷する」とあります。』。先生がおっしゃった。『そうであれば、私は久しく天神地祇にお祈りしているよ。（だから、改めて祈祷する必要などない）。』 

 

［解説］この病気は孔子の死の原因となる病気ではなかった。子路が先生が病状にあることを知って心配し、『ぜひ、病気平癒のためのお祈りをさせてください』と申し出たが、孔子は祈祷の内容を聞き『自分は既に常日頃から天神地祇にお祈りしているので必要ない』と答えたのである。