『論語』の泰伯篇-18

［白文］１８．子曰、巍巍乎、舜禹之有天下也、而不与焉

 

［書き下し文］子曰く、巍巍乎（ぎぎこ）たり、舜・禹の天下を有てる（たもてる）や、而して（しこうして）与らず（あずからず）。

 

［口語訳］先生が言われた。『堂々として立派なものだな、舜と禹の聖王が天下を統治されたことは。しかも、舜・禹は政治を独占しなかった（有能な臣下に権限を預ける器量があった）。』 

 

［解説］聖人の帝王として賞賛される伝説の聖王・舜と禹について孔子が語った部分であるが、孔子自身は尭・舜・禹の聖王に余り言及しなかったという説もあり、その場合には後の戦国時代にこの章句が改めて導入されたとする。