『論語』の子路篇-19

［白文］１９．樊遅問仁、子曰、居処恭、執事敬、与人忠、雖之夷狄、不可棄也、

 

［書き下し文］樊遅（はんち）、仁を問う。子曰く、居処は恭しく、事を執りて敬み（つつしみ）、人に与わりて（まじわりて）忠あれば、夷狄（いてき）に之く（ゆく）と雖も、棄てられざるなり。

 

［口語訳］樊遅が仁について質問した。先生は言われた。『挙措振る舞いはへりくだっており、仕事をする時には慎重で、他人と関わるときには忠実であれば、野蛮な異国に行っても無視されることはないだろう（何らかの役職に採用されるであろう）。』 

 

［解説］孔子が最高の徳である『仁』について、具体的な行動の例を上げながら説明した部分である。