『論語』の憲問篇-31

［白文］３１．子貢方人、子曰、賜也賢乎哉、夫我則不暇、

 

［書き下し文］子貢、人を方す（ただす）。子曰く、賜（し）は賢（けん）なるかな。それ我は則ち暇（いとま）あらず。

 

［口語訳］子貢は、よく人を批判した。先生は言われた。『子貢は賢明であるな、私などは他人を批判しているような暇がないというのに。』 

 

［解説］孔子が批判好きな子貢を婉曲的な皮肉で戒めている章であるが、『憲問篇』は後代の編纂を受けているので、孔子が実際にシニカル（皮肉的・冷笑的）な言い回しを用いたかどうかはわからない部分もある。