『論語』の季氏篇-05

［白文］５．孔子曰、益者三楽、損者三楽、楽節礼楽、楽道人之善、楽多賢友、益矣、楽驕楽、楽佚遊、楽宴楽、損矣、 

 

［書き下し文］孔子曰く、益者三楽（さんらく）、損者三楽。礼楽を節することを楽しみ、人の善を道う（いう）ことを楽しみ、賢友多きを楽しむは、益なり。驕楽（きょうらく）を楽しみ、佚遊（いつゆう）を楽しみ、宴楽（えんらく）を楽しむは、損なり。 

 

［口語訳］孔先生が言われた。『有益な三つの楽しみ。損失となる三つの楽しみ。礼儀と節度を持って行う楽しみ、他人の徳性を褒める楽しみ、賢明な友人が多いという楽しみ、これら三楽は有益である。驕りたかぶる楽しみ、家に帰らず遊びほうける楽しみ、酒食宴会に耽る楽しみ、これら三楽は損失となる。』 

 

［解説］孔子が『楽しみの種類』をいろいろと区分して、『有益な三楽?有害な三楽』について分かりやすく箇条書きのような形で述べている章である。