『論語』の陽貨篇-06

［白文］６．子張問仁於孔子、孔子曰、能行五者於天下為仁矣、請問之、曰、恭寛信敏恵、恭則不侮、寛則得衆、信則人任焉、敏則有功、恵則足以使人、 

 

［書き下し文］子張、仁を孔子に問う。孔子曰く、能く五つの者を天下に行なうを仁と為す。これを請い（こい）問う。曰く、恭?寛?信?敏?恵なり。恭なれば則ち侮られず、寛なれば則ち衆を得、信なれば則ち人任じ、敏なれば則ち功あり、恵なれば則ち以て人を使うに足る。 

 

［口語訳］子張が、孔子に仁について質問した。孔子はお答えになられた。『5つの事を天下で実行できれば仁と言えるだろう』。子張はその5つの事について教えてくれるようにお願いした。先生は言われた。『それは、恭?寛?信?敏?恵である。恭（謙譲）であれば他人に侮られない。寛（寛容）であれば大衆の信望を得られる。信（誠実）であれば他人から信頼される。敏（敏捷）であれば仕事で功績を上げられる。恵（利他的）であれば人を上手く使うことが出来るのである。』。 

 

［解説］孔子が、仁に該当する項目として「恭?寛?信?敏?恵」について分かりやすく説明した章である。