『論語』の陽貨篇-12

［白文］１２．子曰、色厲而内荏、譬諸小人、其猶穿愉之盗也与、 

 

［書き下し文］子曰く、色厲（はげ）しくして内荏らか（やわらか）なるは、諸（これ）を小人に譬（たと）うれば、それ猶（なお）穿愉（せんゆ）の盗のごときか。 

 

［口語訳］先生が言われた。『顔つきは厳めしいが、内面はぐにゃぐにゃなのは、小人にたとえると、壁・塀に穴を開ける盗人のようなものだろうか』。 

 

［解説］孔子は、見かけだけをもっともらしく取り繕った巧言令色の徒を嫌ったが、この章では表情だけ厳格で内面に信念がない人物を、小人の盗人になぞらえて非難している。