『論語』の陽貨篇-11

［白文］１１．子曰、礼云礼云、玉帛云乎哉、楽云楽云、鐘鼓云乎哉、 

 

［書き下し文］子曰く、礼と云い、礼と云う、玉帛（ぎょくはく）を云わんや。楽と云い楽と云う、鐘鼓（しょうこ）を云わんや。 

 

［口語訳］先生が言われた。『礼だ礼だとよく言われるものだが、神（祖先）に捧げる玉や絹ばかりが礼の形ではない。音楽だ音楽だとよく言われるものだが、鍾や太鼓を鳴らすばかりが音楽の形ではないのだよ。』 

 

［解説］孔子が「礼楽の形式」よりも「礼楽の本質（精神性）」のほうがより重要であることを簡潔に述べた章で、神への捧げものや実際の音楽演奏だけが礼楽の道ではないということである。