日语童话故事 日语笑话 日语文章阅读 日语新闻 300篇精选中日文对照阅读 日语励志名言 日本作家简介 三行情书 緋色の研究(血字的研究) 四つの署名(四签名) バスカービル家の犬(巴斯克威尔的猎犬) 恐怖の谷(恐怖谷) シャーロック・ホームズの冒険(冒险史) シャーロック・ホームズの回想(回忆录) ホームズの生還 シャーロック・ホームズ(归来记) 鴨川食堂(鸭川食堂) ABC殺人事件(ABC谋杀案) 三体 失われた世界(失落的世界) 日语精彩阅读 日文函电实例 精彩日文晨读 日语阅读短文 日本名家名篇 日剧台词脚本 《论语》中日对照详解 中日对照阅读 日文古典名著 名作のあらすじ 商务日语写作模版 日本民间故事 日语误用例解 日语文章书写要点 日本中小学生作文集 中国百科(日语版) 面接官によく聞かれる33の質問 日语随笔 天声人语 宮沢賢治童話集 日语随笔集 日本語常用文例 日语泛读资料 美しい言葉 日本の昔話 日语作文范文 从日本中小学课本学日文 世界童话寓言日文版 一个日本人的趣味旅行 《孟子》中日对照 魯迅作品集(日本語) 世界の昔話 初级作文 生活场境日语 時候の挨拶 グリム童話 成語故事 日语现代诗 お手紙文例集 川柳 小川未明童話集 ハリー・ポッター 新古今和歌集 ラヴレター 情书 風が強く吹いている强风吹拂 魔女の宅急便
返回首页
当前位置: 首页 »日语阅读 » 魔女の宅急便 » 正文

魔女の宅急便6-20.旅立ち

时间: 2026-10-10    进入日语论坛
核心提示:19 旅立ち「トト、ご機嫌よう。 お返事、遅れてすいません。君の郵便局留めの手紙は、たしかに受け取りました。 パリパリ市っ
(单词翻译:双击或拖选)
19 旅立ち
「トト、ご機嫌よう。
 お返事、遅れてすいません。君の郵便局留めの手紙は、たしかに受け取りました。
 パリパリ市って、大きいよ。いつもいつも、夜も、昼も、動いているの。やっと、だいたいの地形がわかってきました。下町のアパートに、ちっちゃな部屋を見つけました。ほんとうに小さいのよ。君の『巣』とおなじぐらいかも。でもそばに安い食堂があったので、さっそく『ケケの台所』なんてあだ名をつけ、毎日通っています。これで食事の心配はなし。ちゃっかりしてるでしょ。今のところ、あたしはなにしろ町を歩いています。すれちがう人を見ながら、いや、探りながらっていったほうがいいかも……。
 ここで、あたしがなにをしてるかっていうとね、前にいったかもしれないけど、『探してる』んだ。こんな不思議なこと、ありえないんだけどね、どうも気持ちが決まらないのよ。やっぱり探してみようって思ったの。やるだけやってみようってね。半分魔女はしつこい! だって、もう半分がよ、この町のどこかに、歩いているような気がするのよ。半分が二つで、一つ。まずそこから始めないとね。それでなにかが見えてくる……といいんだけど……? まあ、ゆっくりやるわ。でも働かなくちゃ。『ケケの台所』にいくためにも働かなくっちゃ。
 トト、これが、今のあたし。まだ、半分のままです。いい先輩になれないね。あたしの物語はまだ歩きつづけています。では、また手紙を書きます。申し遅れましたが、キキ、とんぼさん、あんたのお姉ちゃん、ニニによろしく。おっとと、ふたりとも十二月に十三になるのよね。ニニは、やっぱりキキのあとつぐのかな? まだ、あの旅立ちの儀式はつづいてるの? こういう大きな都会にいると、なおさらキキたちの儀式について考えてしまう。あれはやっぱりたいせつなことと、あたしは思う。じゃ、さよならのケケでした」
 ケケおばさんはやっぱり自分の仲間だとトトは思うのでした。
(ケケおばさんの物語……、僕にも物語)
 あの馬の事件から、ニニは妙にしずかになりました。ブブを連れ、毎日、どこかに出かけていくのです。なにもいわず、肩にブブをのせ、まっすぐ歩いていきます。キキは、それをだまって見ていました。
 ニニはハリンに電話をかけて、約束を破ったことをあやまりました。
「わたし、きいたわ。ニニ、いいことしたね。すごい冒険力だね。ますます、すてきよ。ねえ、旅立ちのときの写真、とってもいいでしょ。おねがいね」
 ハリンがいいました。
「うん、約束だから、いいよ。でもすてきにとってよ」
 夏休みもおわり、秋が始まろうとしていました。
(秋ってさ、もうあそびはおわりよって、顔してる、なぜかさ。みんなも自然とまじめな顔になって、動きがはやくなる、これってなんだろう)
 ニニは、日増しに北からの風がかわいてくるのを感じていました。
(今年もおわり……。わたしは……十三……)
 ニニは、うすい雲の空を見上げました。
「昨日、ヨモギさんの家にいったとき、気がついたんだけど、かあさん、畑に種用のくすりぐさ、ずいぶんのこってるね。意外に多いんでおどろいた」
 トトがいいました。
「あら、そう」
 キキはうなずきながら、「種が多いのね」とつぶやきました。
 そして、十月の十五夜に、キキは、ニニをさそって、のこしておいたくすりぐさを刈り取り、種にすると、十二種をそれぞれに分けて袋に入れ、暗い戸棚の奥にしまいました。その作業をしながら、ふたりはおしゃべりをして、たのしそうでした。
 でも、キキはニニに、魔女のことはなにもいいませんでした。
 そしてとうとう十二月二十八日、ふたりの誕生日がやってきました。
「キキがこの町にやってきたのも、十三のときだったなあ」
 夕ごはんを前に、とんぼさんは、なつかしそうにいいました。
「そうね」
 キキは、反応も小さく、うなずいただけです。
 いつもの年なら、お誕生日ですからおソノさんたちもよんで、にぎやかに食事をするのに、今年は、だれもそのことをいいだしませんでした。十三歳というのは、魔女の家では記念すべき歳のはずです。でも、まだニニの気持ちもはっきりしていないのです。だれもが、その話題をさけて、自然とえんりょがちになっていました。
「じゃ、ささやかに、いり豆茶で乾杯しようか。ふたりの誕生日なんだから」
 とんぼさんがいいました。
「ところで、その前に」
 とつぜんニニが口を開きました。
「かあさん、十三になったら、魔女はいつ旅立ちしてもいいの?」
「い、いいんだけど……。その前に魔女になるかならないかが、問題よ」
「わたし、なるよ。ずっと前から決めてたわ。わかんなかった?」
 ニニはあごをしゃくって、えらそうに口をひょいとまげました。
「また、そんな……。わたしは、まだあなたの口からはっきりときいてませんよ」
「ごめん、照れくさくってさあ。きっちり宣言なんてわたしらしくないもん。でも、だれもなんにもいわなくなったから、知ってるんだと思った。そしたら、こんな地味なお誕生日会になっちゃってさ。がっくり。まあ、さんざんいいたい放題いってたから、無視されてもしょうがないけどね」
「こんなだいじなことを、ふざけないでよ」
 キキはもうびりびりふるえています。
「ちゃんと考えたもん。ねえ、ブブ、話しあって、ずっと前に決めてたのよね」
 ニニは味方をもとめるように、足下のブブにいいました。ブブは、「にゅー」と小さく返事をしました。
「やー、おどろいたね。決まってたんだって。ブブもいってるよ」
 ジジが、キキに大きな声をあげました。
「もう、知らない!」
 キキはおこって、目が真っ赤です。
「わすれないでもらいたいな。まったく。僕だって、おなじ十三なんだから。いつもおいてけぼりは、ひどいよな」
 トトがいいました。
「そうだよ。ふたりそろって、おめでたいんだよ。キキかあさん、かりかりする気持ちはわかるけど、ニニはこういう娘なんだから。そこがかわいいんだよ、みんなをおどろかして」とんぼさんがいいます。
「すねてみせて、あとはかわいいってやだ。ずるいよな」
 トトがにっと笑いました。
「ごめんなさい。でもうちって、わたしがいるから、にぎやかでしょ。どきどきできるでしょ」
 ニニも肩をすくめ、キキに笑いかけました。
「それじゃ、はっきり決めたのね」
 キキはもう半分は機嫌をなおしていいました。
「そう、決めたの。もう一つおどろかしちゃうけど、わたし、十三になったから、すぐ旅立ちたいの。お正月の後、すぐの満月に、旅立つわ」
「まあ、なんってこと!」
 キキの目は丸く、口も丸くあいたまま閉まりません。
「一月なんて、寒いぞ」
 とんぼさんがいいました。
「空の上は、空気も凍ってるぞ」
 トトもいいました。空の上が……でもふと、氷みたいに冷たくても、飛べるなんてやっぱりうらやましいと思いました。
「うん、わかってる。でも、もう、決めたの。いいでしょ」
「あとすこししかないわ。つぎの満月は一月の七日よ」
 キキは暦をちらっと見ていいました。
「もう準備はできているから、心配しないで」
 ニニはきっぱりといいました。
「わたし、今は心から魔女になりたいの。本物のね。さんざん迷ったけど。ほんとに迷ったけど、決めたの。わたし、魔女の決まりどおりに、一年間、どこかでくらすわ。これはきちんとするわ。お届けやさんをするかどうかは、わからないけど。わたしが、自分に、『いいよ』っていえるものになるの。そしたらがんばる。この言葉は、盛大な誕生パーティーで派手にいうつもりだったんだ。それがこの地味パーティーとは……残念!」
 ニニはくっと口をとがらせました。
「かあさん、なんでもすぐで悪いけど、わたし、せっかちだから、ごめんね」
 キキはそわそわと歩き回りました。あんなにやきもき気がかりだったのに、はっきりと決まったとなると、気持ちは複雑でした。うれしさと、さびしさが急にこみあげてきたのです。
 しばらくだまってうつむいていたキキが顔をあげていいました。
「そう、わかった。最高に素晴らしい夜にしようね」
 キキは自分も通ってきた道なのに、あんなに平気な顔で、あんなにうれしい気持ちで、旅立ったのに、ニニのことになると、どうしてこんなにさびしいのでしょう。キキはとんぼさんのほうを見ました。とんぼさんは、キキにうなずきながら、「そうか、そう決めたか」とひとりごとのようにいいました。それから、ニニにむかって、「ニニ、たのしみだなあ、わくわくするなあ、とうさんも」と、いいました。
 旅立ちの日が近づくにつれ、ニニはにぎやかに動きはじめました。遠くに住んでるオキノさん、コキリさんをはじめ、ヤアくんやら、モリさん、仲よくしてきた人全員に知らせました。
「派手だね」
 トトはあきれていいました。
「当然でしょ」
 みんなが、自分の旅立ちを見たい、見たくないわけがないと、ニニは思っているのです。
(僕だったら、えんりょしちゃうな。まったく、僕って、変なやつ)
 その変なやつも、ひそかに旅立ちを考えていました。ニニとおなじ満月の夜に、だれがなんといおうと、出かけることにしたのです。もう学校にあてて、手紙も書いてあります。
「自分も、ニニとおなじ魔女の血筋だから、一年間の休学を許してほしい。性格はちがうかもしれないけど、僕はニニとまったくおなじに成長しました。ただ空を飛べないというだけです。一年たったら、絶対帰ってきます。ご心配をかけるようなことは絶対しません。自分が満足のいく、呼び名はちがっても魔女とおなじような生き方を見つけたい。それが目的です。それがきっと僕の魔法です。空を飛ぶ姿は見せられないけど、僕の魔法です。信じてください」
 こんな内容の手紙です。これを旅立つそのときに、ポストに入れるつもりです。
 トトはキキにも、とんぼさんにも、その日の朝、いうつもりです。ニニが許されることを、トトにも許されないはずがありません。きっとふたりともびっくりするでしょう。でも、理解してくれるはずです。トトはそれを信じていました。
 とうとう、ニニが旅立つ日の朝になりました。午後にはみんなも見送りに集まってくるでしょう。パン屋のおソノさんは、オレくんといっしょに、昨日のうちに、てるてる坊主をたくさん作って、まわりの家にくばりました。おかげで、お天気はよさそうです。冷たくかわいた空がひろがっています。きっとお月さまは姿を見せるでしょう。
「ねえ、おねがいがあるんだけど。見送りの人たちが来ないうちに、やってもらいたいことがあるの」
 ニニがいいました。
「なに?」
 キキと、とんぼさんがそろってききました。
「笑わないでよ。小さいときさ、よく四人で重ねいすごっこってしたでしょ。あれやりたいの」
 ニニは照れながらいいました。
「ほーう」
 とんぼさんが声をあげました。
「えーっ、あれーっ?」
 トトがいやそうな声をあげました。
「いいぞ、やろう、やろう」
 とんぼさんは急いでいすに腰かけて、手で膝ひざをぽんぽんとたたきました。
「さ、おすわり。キキ」
 キキは、「くくく」と、のどの奥で音をたてました。笑いだしそうなのです。自分も旅立ちの日、オキノさんに「たかいたかい」をしてもらったことを思い出していました。
「いいわよ。でもとんぼさん、大丈夫? ふたりはもう小さな子じゃないのよ。重いわよ」
 キキはそういいながら、とんぼさんの膝にすわると、今度ははっきりと笑いながら、「おつぎのかた、どうぞ」と膝をぽんぽんとたたきました。
「じゃ、わたし」
 ニニはわざとはずみをつけて、キキの膝にどんと乗りました。
「ぐっ」
 とんぼさんのおしつぶされたような声がしました。
「さ、トトも、思いっきりいらっしゃい」
 キキがいいました。トトも、どんと、ニニの膝の上にすわりました。
「ぐっ」、「きゃは」、「ぶっ」
 それぞれのつぶされた声が飛び出してきます。
  「かーさなった かさなった みんな みんないすになった
   かーさねーいすでーすよっ さ だれかさん おねがいしーます
   いっぺんにかたづけてくださいな さあ さあ さあ 重いよ 重いよ」
 ニニが子どものころのように、甲高い声で歌いました。
  「さあ さあ さあ 重いよ 重いよ」
 キキもあわせて、歌いました。とんぼさんも、「ははは、重い、重いぞ」といって、笑いました。「弟はいちばん上で、らくちん、らくちん」トトの声がつづきます。
「ねえ、トト、今度は順番代わってあげてもいいよ。かあさんのお膝に乗りたいでしょ」
 トトはくっと口をまげて、「そんなこと、どうでもいいよ」とらんぼうにいいました。
「それでーは、おかたづけをいーたしましょう、いーたしましょう」
 ニニがトトの肩をたたいていうと、四人は立ち上がり、腰をのばしながらばらばらになりました。
 キキは、下をむいて、まるで小さな女の子のように泣いています。
「なんだね、たった一年のことだよ。あっという間にたっちゃうよ」
 とんぼさんは、キキの肩に手をかけていいました。
「ところで……こんなときに、なんですけど……」
 トトがおそるおそるいいかけました。
「わかってる、もういわなくってもいいよ。とうさんも、かあさんもわかってるから」
 とんぼさんはうなずきながら、キキをはなすと、トトの両肩に手をおきました。
「お祝いしたいぐらいだぞ。決めたんだね」
「今夜、いくの?」
 キキがききました。
「うん」トトがうなずきました。
「わかってたの?」
「そりゃ、わかるさ」
 とんぼさんがいいました。
 ニニは、トトの手をにぎって、ぶらんぶらんとふりながら、いいました。
「へーっ、そうなんだ。へーっ、そうなんだ。いっしょに旅立つんだ。そうなんだ!」
 キキはにこっと笑うとトトをだきしめました。そしてしばらくなにもいわずにそうしていました。
「そんな、たった一年だよ」
 トトはキキの手をそっとほどいていいました。
「うん、すぐたってしまうわね。でも……今のトトは変わるわ。今のトトとはお別れだもの、そしてかあさんはたのしみに、変わったトトをまってるわ。それでどこへいくつもり?」
 キキはまだ心配そうです。
「わかんない」
 トトはこたえました。でもトトは、パリパリ市にいくつもりでした。ケケとはまったく関係なく、この大都会を行き先にえらびました。トトの気持ちのなかに、森で会った女の子のことがないといったら噓になります。でも、会いたい、それだけではないのです。はっきりと口に出せないけど、どうしてもそこになにかがあるように思えるのです。
「僕も自分のなかの不思議を見つけにいくんだ」
 トトは自分にむかってうなずきました。
「あっ、お月さまが出てきましたよ」
 家の外で声がします。ニニが窓から見上げると、金色の、まんまるのお月さまが東の空に姿を見せました。そばに幸せのベールのような、うすい雲をひきつれています。月のせいで、空は黒い鏡のようにつややかにひろがっていました。
「わたしのお月さま、よろしく」
 ニニは小さく手をふって合図を送りました。
「じゃ、元気でな」
 いつ来たのか、後ろでトトがささやきました。ふりむくと、背中にリュックを背負い、「ほうき楽器」をかかえ、手にベベを入れたかごをさげています。
「一足お先に」
 トトはかたほうの目をぱちんとつぶりました。それからドアを細くあけると、みんなに見られないようにするりと抜けて、歩きだしました。
「トトったら」
 ニニはじっと、じっとトトの後ろ姿を見つめました。べそをかいたように、口がまがっています。ニニのなかで、今までいつもいっしょだったトトとの時間が思い出され、それがぐるぐると回っていました。
「さ、ニニ、こっちも笑って、いこうぜ」
 ブブが足下でいいました。
「もうそろそろよ、ニニ。さ、コートを着て。マフラーをまいて、このくすりぐさの種もわすれないで」
 キキがニニのそばに来ていいました。
 あんなにこだわっていたのに、ニニはやっぱりズボン姿で旅立つことにしたのです。
「自転車こぎだもの、このほうがらくだから」
 それをきいてキキは首をすくめただけでした。
「ニニ、これからニニの一年が始まるのよ。たのしくね。宝物にしてね。仲よしをたくさん作るのよ。じゃ、握手」
 キキはニニの手をにぎって、「ね」とうなずいて、笑いました。
「うん、わくわく、わくわく」
 ニニは笑って、手をぶらんとふりました。ふたりの目は涙でいっぱいです。
 見送りの人たちのにぎやかな声がきこえてきます。
「ああ、わたしは、やっぱりいくんだわ」
 ニニは小さくつぶやきました。その自分のつぶやきをきいて、あらためて自分で決めたことに納得をし、こっくりとうなずくと、ふきあげてくるようなよろこびを感じました。
「さあ、これからよ。いこうぜ、ブブ。覚悟はいいか?」
 ニニはほうきをもち、バッグを肩にかけると、さっとドアをあけました。
「おう」
 ブブがしっぽをぴんとたてて、返事をしました。
「わー、いよいよ、出発ね!」
 いっせいにさけび声があがります。
「はーい、いってまいりまーす」
 ニニはすばやくほうきにまたがり、とんといつものように地面をけりました。こういう出発のしかたに決めるまで、ニニはいろいろ考えました。
 派手にやるか?
 しめっぽくみんなとだきあおうか……。
 お別れの一言も必要かな……。
 でも、あっさりに決めたのです。泣くのもいやだし、泣かれるのもごめんです。
 とんとけって、地面の力をかりると、ニニは浮き上がりました。
 またしても、ぷーっと浮いていきます。やっぱりぷーです。どんどん浮いていきます。ニニは目のはじに、とんぼさんと、キキの姿をとらえました。ふたりは肩をだきあい、じっとニニを見ています。ニニとのあいだはどんどん開いていきました。ハリンの姿も見えます。両手でにぎっているカメラのレンズが目のように光っていました。遠くにコリコの中央駅も見えました。トトはきっとあそこにいるはずです。
 ニニは力を入れて足をこぎました。そしてまあるく円をかくと、もどるようにおりてきました。みんなの頭の上すれすれまで来ると、もう一度手をあげて、
「いってきまーす」
 とさけびました。おや、声がかすれています。
「えへん」
 ニニはわざとせきばらいをして、もう一度声をはりあげました。
「いってきまーす。またね。ありがとう」
 それから足こぎをつづけ、上へ、上へと、のぼっていきました。
「元気でねー」
「がんばってねー」
 下からの声も、だんだんと小さくなっていきました。
 ニニは顔を上にむけました。
 すぐそばにあるように、まんまるのお月さまが見えます。まぶしいようなひかりが、ニニの体全体を浮き上がらせました。
「お月さまよろしく、わたしをおねがいね」
 ニニは大きな声でいいました。
 そのころ、トトは駅のホームで、パリパリ市行きの列車がはいってくるのをまっていました。
 ベベをかごから出し、肩に乗せてやりました。
 トトは顔をあげ、空を見上げていました。小さい影が遠くでぷーっとあがり、ゆれながら飛んでいきます。トトは胸のところまで、手をあげて、何回もふりました。
「ベベもしばしコリコの町とお別れだよ。いいな」
 トトはベベの背中をなぜながらいいました。すると、しんみりとしているトトとベベのあいだを裂くように、
「うー、うー、ぎゃあ」
 後ろからうなり声がきこえてきました。おどろいてふりむくと、ベベにむかって、あのギャアが……いや、ノックが、ほえながら走ってきます。その後ろからヨモギさんが小走りについてきます。
「えーっ」
 トトは声をあげました。
「お見送りよ」
 ヨモギさんはそばに来ると、はあはあといいながら、ほほえみました。
「どうして、どうして、わかったの?」
「そりゃ、わかりますよ。こういうふうになると思っていたわ」
 ヨモギさんはトトの手をにぎって、いいました。
「ああ、これでよし。これでいいのよ。元気でいってらっしゃいね。わたしもノックと帰りをまってますよ。ノックがいて、毎日がたのしいのよ、おかげさまで。じゃ、これで帰りますよ。見送りは、あっさりが、わたし、すきなの」
 ヨモギさんはノックに、「さ、いきますよ」と声をかけると、手をふふふっとふって、後ろをむきました。
「うー、うー」
 ノックはベベに低いうなり声をあげると、ヨモギさんについて歩きだしました。
「『へっ、あばよ』だってさ、あの子ったらさ、かっこつけちゃって」
 ベベがふんと鼻を鳴らしました。
 パリパリ市行きの列車がホームにはいってきました。トトは乗客のすくない車両をえらんで、窓辺にすわりました。
 空にはすんだひかりを放つ冬の満月が輝いています。
「僕にもまんまるのお月さまだ」
 トトはつぶやいて、手をちょっとあげて、あいさつを送りました。
 列車はきしむような音をたてて、動きはじめました。ホームをはなれていきます。
 そのとき、トトは目を見張りました。
 あのときのあの森のにおいをかいだような気がしたのです。
「あっ」
 思わず声をあげると、膝ひざの上のベベも、はっと顔をあげ、空中に鼻をむけて、くくっと動かしました。
〈完〉
轻松学日语,快乐背单词(免费在线日语单词学习)---点击进入
顶一下
(10)
100%
踩一下
(0)
0%

热门TAG: