27 えみちゃんへ（従姉妹）

[原文]

 

えみちゃんへ（従姉妹）

えみちゃん、亜也はなぜこんなに泣き虫なんでしょう。昔のように、なぜ無心に笑えなくなったのでしょう。昔に戻りたい！

タイムマシンを作って、それに乗って過去に戻りたい。走ったり、歩いたり、ころげまわったり、いっしょに遊んだころの私の見て……。しかし、また現実に戻るのです。\r

やっぱり、戻らなくてはならないのか？

大きくなんかなりたくない！

時間よ止まれ！涙よ落ちるな！

ああ?本当に亜也の涙線は壊れてしまったようです。

もう午後九時です。世界中の時計を壊してしまっても、時は進んでいくでしょう。

生きている限り、時間はとめられない。

あきらめるより仕方ないのです。

 

わたしは、道を歩くのが大好きです。

中一のころ、視聴覚センターから家まで五キロくらい歩いたことがあります。

道端に咲いている草花を摘んだり、青い空を眺めたりして歩いていると、ちっとも苦痛ではないのです。自転車よりも、自動車よりも、歩くことが好きでした。

ああ、一人であるくことができたらなあ……。

 

ある友達は、一人でいると自分が悪い子に思えて仕方がないと言う。また、ある友達は、一人でぼんやりしている時が一番人間らしい自分になれるという。

わたしは一人でいると……。一人でいるのはイヤ、一人はコワイ！

私の生きがいっていったい何だろう。

いつも助けてもらうばかり何一つしてあげられない。私にとって勉強は、生きていく糧であるけれども、それ以上に大切な何かを見つけ出すことができない。

 

[译文]

 

致惠美（表妹）

惠美，亚也为什么是这样个哭包啊。为什么不能像以前那样天真无邪的欢笑啊。我想回到过去。

做一个时光机，乘上它回到过去。看见跑着，走着，打着滚，一起玩耍的我……。但是，还是回到了现实。

还是，必须回去吗？

不想长大！

时间啊停止吧！眼泪啊不要掉下来！

唉，好像亚也的泪线真的坏了。

已经晚上九点了，即使全世界的钟都坏了，时间也会继续走下去吧。

只要还活着，时间就不能停止。

没办法，只能死心。

 

我好喜欢走在街上。

初一的时候，曾经从视听中心到家走过五公里左右的路程。

摘一朵路边盛开的花，眺望着蓝蓝的天空，没有丝毫痛苦。比起自行车、汽车，我更喜欢走路。

啊，如果能一个人走路的话……。

有个朋友说，一个人的时候就会觉得自己是个坏孩子。还有一个朋友说，一个人发着呆的时候最像个人，很舒服。

我一个人时……。不要一个人，一个人太可怕了！

我到底为了什么活着？

只是一直得到帮助，自己却什么也给不了别人。对我来说学习活下去的精神食粮，再也找不到比这个更重要的东西了。