小仓百人一首（04）

 4、田子の浦に うちいでてみれば 白妙の 富士の高嶺に雪は降りつつ 

たごのうらうちいでてみれば しろたへの ふじのたかねにゆきはふりつつ——山部赤人

 

（1）田子の浦に：「田子の浦」是地名，也可写为「田児の浦」，古代的「田子の浦」在富士川西岸蒲原等地的海边，即本歌所咏之地。而现在的「田子の浦」则在富士川东岸的富士市，与本歌所咏之地不同。

（2）うち出でて見れば：「うち」是接头词，强调「出でて」的动作。「出でて」是ダ行下二段动词「出づ」的连用形。「見れば」是マ行上一段动词「見る」的已然形＋接续助词「ば」，含义与现代语相同。

（3）白妙の：「白妙」在和歌中常用作枕词，但在这里应该不是枕词。因为「白妙」不能冠于「富士」之前。这里应解释为原意「白い色の」。

（4）降りつつ：「降り」是ラ行四段动词「降る」的连用形。「つつ」是接续助词，表示动作反复进行，在和歌中往往用于句末表示感叹。

 

译为：

田子浦前抬望眼  

且看富士雪纷纷