小仓百人一首（90）

 090．見せばやな 雄島のあまの 袖だにも ぬれにぞぬれし 色はかはらず /殷富門院大輔 

(みせばやな おじまのあまの そでだにも ぬれにぞぬれし いろはかわらず)

 

【現代訳】 

悲しみの涙で色が変わってしまった私の袖を、あなたにお見せしたいものです。 

あの雄島の漁夫の袖でさえ、毎日海の水しぶきに濡れていても、色は少しも変わらないというのに。

 

译为：

渔夫衣袖空湿透，

不如我泪染成红。