小仓百人一首（08）

 8、あまの原、ふりさけ見れば、春日なる、三笠の山に、いでし月かも  

  あまのはら、ふりさけみれば、かすがなる、みかさのやまに、いでしつきかも——安倍仲麻吕  

 

（1）天の原：「原」表示广阔之意，「天の原」即“广阔的天空”。

（2）ふりさけ見れば：「ふり」是具有强调含义的接头词，也写为「振り」，现代日语中也还有很多以「振り」开头的词汇。「さけ見れば」意为抬头远望，「さけ」即「放け」。  

（3）春日なる：「春日」是指奈良的春日神社，其读法较为特殊，读为「かすが」，而非「はるひ」或「しゅんじつ」，如果读为「しゅんじつ」，则表示春天的太阳。「なる」是表示判断的助动词「なり」的连体形，意为“所在”。

（4）三笠の山に：「三笠の山」奈良市东部的名山，也称若草山。

（5）いでし月かも：「いで」是ダ行下二段动词「いづ」的连用形。「し」是表示回想的助动词「き」的连体形，修饰「月」。「いでし月かも」意即口语的「出た月」。「かも」是表示咏叹的终助词。

 

译为： 

心驰千万里， 

身在异国边。

今日长安月， 

犹如三笠山。