小仓百人一首（16）

 16、たち別れ、いなばの山の、峰に生ふる、まつとし聞かば、今帰り来

たちわかれ、いなばのやまの、みねにおふる、まつとしきかば、いまかへりこむ 

  

（1）たち別れ：「たち」是表示强调的接头词。

（2）いなばの山の：「いなば」是挂词，表示谐音双关，既指作者的流放地「因幡」，也指因幡的名山「稲葉」山，同时还有「往なば」的意思。 

（3）峰に生ふる：「生ふる」是「生ふ」的连体形。

（4）まつとし聞かば：「まつ」也是挂词。从前两句的文义来看，是指「松」，从后句的文义来看，则是指「待つ」。「し」是表示强调的副助词。「聞かば」则表示假定条件，意即“一听到稻叶山上的松（的声音），就会思念家乡，恨不得马上返回”。 

（5）今帰り来む：「今」意为立即、马上。「む」是表示意志的助动词，相当于「よう」。

 

译为：

别后愁肠断几回，  

松风犹似唤侬归。