小仓百人一首（56）

 056．あらざらむ この世のほかの 思ひ出に いまひとたびの 逢ふこともがな /和泉式部  

(あらざらん このよのほかの おもいでに いまひとたびの あうこともがな)  

 

【現代訳】 

私はきっともうすぐ死んでしまって、この世からいなくなるでしょう。

ですから、私があの世にいった後で、この世に生きていた時の思い出にできるように、 

せめてもう一度あなたにお会いしたいのです。

（この歌は和泉式部が重い病にかかり、自分の人生を振り返りながら詠んだ歌である。） 

 

译为：

我命将休矣，

黄泉路已明。

不求得恕免，

唯愿与君逢。