英语
韩语
法语
德语
西班牙语
意大利语
阿拉伯语
葡萄牙语
越南语
俄语
芬兰语
泰语
丹麦语
对外汉语
惊倒矶川警部
“你们俩去哪儿了？”矶川警部见到耕助和银造从对面走来，很奇怪地问道。
“啊，散散步。”
“散步？在院子里？”
“嗯，啊，是的。”
警部感到奇怪，端详着二人，面如土色的银造引起了他的注意。“怎么了？发生什么了？”
“没什么，没什么。”
“到底怎么回事？你拎的是什么？”
“啊？这个？”耕助晃着包在手绢里的东西，笑呵呵地说，“这是礼物。”
“礼物？”
“嗯，是的。对了，警部，三郎怎么说？别光问别人，您也说呀。”
“这个啊。请到这里来。久保先生，您哪里不舒服？脸色可真不好……”
“我叔叔嘛，我把克子的事告诉他了，正伤心呢。三郎说什么了？”
“这个嘛，完全没有头绪。不过金田一先生，这次可有你一半的责任。”
“什么，我的责任？这从何说起？”
“昨天你不是和三郎探讨侦探小说了吗？那可刺激了三郎。不是说过密室杀人吗？三郎为了破解这个秘密，昨晚偷偷溜进偏院了。”
“哦，这样啊。他……然后呢？然后怎么了？”
“他进了偏院的主屋后，把门窗从里面都锁上了，制造了和这个案子相同的环境。正在行动时，他觉得储藏室里好像藏着人。虽然没有声音，但能感觉到，怎么都觉得有个人在那儿，感觉听到了人呼吸的声音。于是他忍不住去看，把储藏室……”
“哦？然后呢？”
“三郎刚一打开储藏室的门，里面就蹦出来一个男的，手里挥着一把明晃晃的刀。三郎大叫一声往外跑，刚跑到屋里，就被从背后连着屏风砍了一刀，然后就失去意识，什么都不记得了，连爬到大门口的事都不记得了。”
“原来如此，对方长什么样？”
“就是一瞬间的事，而且光线昏暗，再加上胆怯，他说没有看清对方的相貌，这也不是没有道理。但是感觉那人戴了一个大口罩……就是这样。”
“也没有看到手指，对吧？”
“当然，没有工夫注意得那么细。可是从留在现场沾血的指纹看，确定是三根手指无疑。”
耕助和银造交流了一下眼神。“然后……三郎就说了这些吗？”
“是的，就是这样。我也想听到些有用的话，结果期望落空了。金田一先生，我这担子可越来越重了。这次的案子关系到那个姓田谷的男人。三指男人和田谷有没有关系，一想起来就头疼。”
“哎呀，可别丧气，马上就有好消息了。”耕助坐到外廊上，“对了，差点忘了。刚才我让一个刑警去久代村了。”
“是木村吗？久代村里有什么？”
“嗯，有点事情要调查。叔叔，我们走吧。”
“你们去哪儿？”警部口气严厉地问道。
“散散步。就去那边。警部，您还要待在这里吧？”
警部疑惑地看着耕助。
“您能不能顺便问问隆二？隆二是案发那天早上来的，对不对？可是前一天，就是二十五号婚礼当天，中午刚过，有人看见他在清音站下车，这可以证实。您能问问他为什么要撒谎吗？”
“这、这、这是怎么回事？”
“啊哈哈哈哈，警部，您可不要学我了。叔叔，咱们走吧。”
耕助和银造把呆若木鸡的警部留下，转了一圈后，从后面的木门走了出去。
后门就是婚礼当天那个怪人出现的地方，在宅子西侧，从那里一出去就是架在小河上的土桥。二人跨过土桥，沿着小河对面的道路向北走去。
“耕助，我们去哪儿？”
“我也不知道。但就是天上掉钱，也得端着盆出门才能接到。我们到那边走走看吧。”
耕助一直提着那个手绢包起来的小包。沿着小河一路向北，一柳家低矮的围墙尽头有一间水车小屋。水车现在没有运转。
从水车开始，路忽然变窄，沿着山崖向东拐了一个急弯。转过弯，二人眼前出现了一个大水池。
在冈山县，这个地方被誉为粮仓，水田非常发达，到处都挖有灌溉用的池子，这样的风景并不罕见。不知为何，耕助一看到水池便停住脚步，好奇地望向池中。正好有个农夫路过，耕助马上把他叫过来。
“喂、喂，这个池子每年都要放水，是不是？”
“对、对，每年都放。”
“今年已经放过了吗？”
“还没有……其实每年都是十一月二十五号放，今年不是一柳家有婚礼吗？大家都去帮忙了，因此延到下个月五号。”
耕助不知为何，一脸失望。“是这样啊。那一柳家应该知道这件事吧？”
“肯定知道，这个池子本来是一柳家上一代的作卫挖的，放水的时候要先向一柳家申请许可。虽然只是个形式，也是个不成文的规矩。”
“这、这、这样啊，多谢了。”
告别农夫，二人又溜溜达达地登上山崖上的路。银造什么也没问，但好像清楚耕助要找什么，只是默默地跟在后面。不久，山崖又拐了一个小弯。来到拐角处，耕助忽然停下来大喊：“啊，就是那个！”
转过拐角后，正对面有一块狭窄的平地，那里有座比一张榻榻米略大、黏土堆砌的半圆柱形建筑，是个炭窑。
这一带并没有专门从事烧炭业的人。因为离山里近，比起烧炭，直接砍柴更划算。但村民中稍微富裕的会烧炭自用。他们都是自己填土加瓦造炭窑。因为是自家用，规模很小，只能烧六七袋炭，最多不过十二三袋。因而窑的面积比一张榻榻米略大，高度仅到成人的胸口。
耕助看到的就是这样一个炭窑。炭刚烧好，被从窑里取出在外面码了一堆。耕助见状马上跑近，缩起身子把头伸进狭窄的入口。炭窑里有个裹着脸的男人，正趴着收集碎炭。炭窑里大部分的炭都已搬出去了。
“喂，喂。”耕助喊道。那人吓了一跳，在昏暗中转过头来。“有点事问你，能出来吗？”
那人磨蹭了大半天，终于抱着装满木炭碎片的簸箕爬出炭窑。他的脸和手被炭弄得漆黑，只有眼睛闪闪发光。
“有什么事？”
“你上次在这儿烧炭是什么时候？这件事可非常重要，能老实告诉我吗？”
在乡下，稍微有点风吹草动，全村马上就都有所耳闻。昨天全村就都知道了，这个身材矮小、相貌平平、裙裤满是褶子的青年即是有名的侦探。因此，这个烧炭的男人一听问话，立刻慌慌张张地掰着手指算数。
“在这里烧炭啊，肯定是二十五号的傍晚。嗯，肯定没错。因为正好是一柳家婚礼那天。”
“那烧炭的木材呢，你什么时候放进炭窑的？”
“木材吗？嗯，是在前一天，就是二十四号。那天塞了一半，天就黑了，我就走了，第二天傍晚才把剩下的放进去，然后生上火。”
“这之间有什么奇怪的事吗？让你觉得不同寻常……”
“是啊，二十五号傍晚生火后，晚上我来看过好几回。对，就是二十五号，不是下了一场大雪吗？但总有股奇怪的味道，像是烧皮子的臭味。我想可能是死猫，结果不是，是有人使坏，把破衣服和鞋从烟囱里扔进来了。你看，我扔在那边了。”
衣服已经缩成一团，看不出形状。鞋烧得焦黑，还保持着原形。耕助用手杖尖捅了捅。
“我可以进去吗？”
“可以是可以，但里面什么都没有了。”
耕助也不挽裤脚，缩紧身子进到里面，在黑暗中摸索了半天，忽然狂叫起来：“你、你、你！”
“啊、啊、啊！”
“啊哈哈哈哈哈，你怎么也模仿我？对不起，请你快去一柳家，把警部叫来。要是巡警、刑警们都在，也一起叫来。然后拿两三把铁铲来。”
“老、老、老爷，那里怎么……”
“马上就知道了，快去！”
烧炭男人像块漆黑的石头一样跑开了。鼻头乌黑的耕助走了出来。
“耕助，果然这里面……”
耕助只是默默地用力点点头。对银造来说，这就足够了。他没有继续追问，耕助也保持沉默。秋天的晴空中响起小鸟的叫声。
不久，警部带着三名拿着铁铲的警察赶来了。大家都非常震惊，呼吸十分急促。
“金田一先生，怎么回事？”
“警部，请把炭窑挖开，下面有一具尸体。”
“尸、尸体……”
烧炭男人发出一声山羊啼鸣般的惨叫。警察们没有管他，正要进窑，银造急忙制止：“请稍等，这样挖可不行。你，这个炭窑是你的吗？”
“是、是的。”
“以后赔给你，不把这个甲壳弄开可不行。”
甲壳指的是炭窑的顶部。
“好、好的，没关系。尸体、尸体，这怎么可能！”
烧炭男人简直要哭出来了。炭窑毕竟只是外行人用黏土做的，三两下就弄开了，昏暗的炭窑中马上洒进了阳光。碎土完全清除掉后，警察们跳到里面。警部、耕助和银造在上面盯着铁铲。
不久，土被挖开，一只脚露了出来，有一种说不出的恶心颜色。
“呀，还是裸体。”
“金田一先生、金田一先生，这到底是谁？和这个案子……”
“好了，您看着，马上就知道了。”
尸体仰躺着，消瘦的腹部和胸部露了出来。一看尸体的胸部，警察大叫起来：“啊，这、这是被杀后埋下的。看，胸口有个大洞！”
“什、什、什、什么？”这下轮到耕助吃惊了。他一下子跳了下去。
“耕助，这男人不应该是被杀的吧？”
“我……我……我……怎么会……怎么会……”
“你们快把头挖出来！”
警部一声令下，脸部周围的土立刻被挖开。警察又一次惊得大叫起来：“警部，这、这是那个人。看，脸上有大伤口。三指男人……”
“什、什、什么？”警部踮起脚，看了看尸体的脸，眼珠都快掉出来了。没错，令人恶心的尸体脸上，从嘴唇右端到脸颊有一道长长的缝合线，简直就像嘴裂开了一样。“金田一先生，这到底、这到底，啊，对了，你、你，把他右手挖出来，右手！”
右手挖出来后，警部和众警察又怪叫了一声。尸体竟然没有右手，被齐腕砍断了。
“金田一先生！”
“很好，很好，警部，这就说得通了。给，这是礼物。”
警部布满血丝的眼睛目不转睛地盯着耕助，又低下头看看耕助递来的那包东西，那是耕助一直提在手上、用手帕包住的东西。
“请打开看看。是我从猫的坟墓里找到的。”
警部用手一碰，就知道了里面装的是什么。他深吸一口气，用颤抖的手指解开手帕，弄断麻绳，打开油纸。里面露出的正是齐腕砍断的右手。手上只有三根手指：拇指、食指和中指……
“警部，这就是按指纹用的印章。”
