有家难回 告知子孙

春は満開のサクラ、夏は闇を彩るホタルの群舞。四季の美しい光景が次々あらわれる。しかし、それらの写真に人は写っていない。ページをめくると、餌の根茎を求めて土を掘り返すイノシシや、牛舎に侵入するサルが登場する。人が消えた集落の今である。

 

春日里，樱花盛开；夏天，成群的萤火虫点亮夜晚。四季美丽的景色依旧呈现在人们的面前。但是，人类却不去拍摄这类照片。翻开相册，既有猪为了寻找植物根茎充饥而翻土的照片，也有猴子闯入牛棚的照片。而这就是人类消失的村落的现状。

 

福島県飯舘（いいたて）村の南端に位置する長泥（ながどろ）地区。福島第一原発が吐き出す大量の放射性物質を浴び、村で唯一の帰還困難区域に指定された。地区の役員や協力者の写真家、社会学者らが今月、この５年の記録として『もどれない故郷（ふるさと）ながどろ』という本を刊行した。

 

位于福岛县饭馆村南端的长泥地区，承受着大量福岛第一核电站所释放的大量放射性物质，在该村内还有唯一一处被指定为难以回归区域的地区。当地的公务人员和撇和工作的摄影师、社会学者等人与本月出版记录这5年情形的《无法回去的故乡，长泥》一书。

 

水素爆発直後、危険情報は地区の人々に知らされなかった。防護服の男たちが線量を測りに来ているにもかかわらず。「なぜもっと早く避難させてくれなかったのか」という怒りが、今も人々の心にくすぶる。

 

氢爆炸之后，没有人将危险的消息通知给当地的居民。即便有穿着防护服的男子来测量辐射也没有说任何话。“为什么不让我们早日避难呢？”，那种愤怒至今仍折磨着他们。

 

７４世帯、２８１人は散り散りになった。年に１回の懇親会には１００人ほどが集まるが、いつまで結束を保てるか。今のうちに本を作っておこう。区長の鴫原良友（しぎはらよしとも）さん（６５）はそう思ったと語る。

 

74个家庭，281个人就这样四散了。虽然每年一度的聚会都有100多人参加，但那又能维持到什么时候呢？所以趁着现在，想出一本有关的书。区长鴫原良友先生讲述了自己的想法。

 

あの日以前の写真も多く収録した。花見や盆踊り、老人会の催し。「じいちゃん、ばあちゃんの姿を子や孫に伝えたい」と鴫原さん。多くの聞き書きでたどった地区の歴史も子孫に手渡される。

 

书中还收集了那天以前的很多照片。既有赏花、跳盂兰舞的情形，也有老年人活动的场面。鴫原先生说，“想把爷爷、奶奶的样子告诉给子女儿孙们。”通过诸多见闻而收集的地区历史也想传承给下一代。

 

原発被災地の痛切な記録だ。地区を超えて広く読まれればいい。次世代を気遣う鴫原さんの言葉が本にある。「地球を滅ぼすために原発やってんだか、処分場もできないうちになんでやんだかって、あの精神が俺はわかんない」。

 

这是核电站灾区悲痛的记录。如果能有更多的人看到就好了。担忧下一代的鴫原先生的话语也出现在书中，“难道是为了毁灭地球而开发核电站吗？连处理地区都没装备就运转核电站，这种精神我无法理解。”