政党经费 国民税赋

１９９５年に「政党交付金」が導入されるまでには、政治家の間に異論もあった。独立した政党が国の税金で政治資金をもらうなんて、おかしいじゃないかと。あえて受け取らない政党もあるが、多くの党ではすぐに、もらって当然のお金になった。

 

直至1995年引进“政党补贴”，在政治家之间还存在对此的争议。把税金作为政治资金发给独立的政党，不是一件很奇怪的事情嘛。有很多政党没有接受，但很多政党随后又接受了，并认为其理所当然。

 

ある政党では、幹部がもったいをつけて現金で議員に配ろうとしたが、反発を受けた。交付金は議員数や得票数に応じて配分されるのだから、偉そうに渡される覚えはないと。政治家たちは、こう考え始めたのではないか。コレハオレノカネダ。

 

有些政党的干部装腔作势地把现金分配给议员后遭到了指责。因为补贴是根据议员数量和得票数来分配的，所以不要摆出一副金主的样子。政治家们一开始不就是这么考虑的吗？这些是我的钱。

 

新党結成を目指す議員たちは、何としても１２月中に話をまとめようとしていた。年間の交付金が出るかどうかが、１月１日を基準に決まるからだ。オレノカネダ、ダレニモワタサナイ。そんな気迫を感じた。

 

打算组成新党的议员们，无论如何在12月中旬都会达成一致。因年度补贴发放的标准设立在1月1日。我的钱，谁都不能拿去。我感觉到了这样一种氛围。

 

東京都の舛添要一知事が、政治資金を使って家族とホテルに泊まったり、ミステリー本を買ったりして「不適切」と判断された。原資の大半は政党交付金。オレノカネダの発想そのものだが、それにしてもせこい。

 

东京都知事舛添要一用政治资金支付家人和自己的房费，购买神秘的书籍，这些被认为是“不适当”的用途。本金的一大半是政治补贴。这些都源于“这些是我的钱”的想法，但还是显得颇为小气。

 

「他人に厳しく自分に甘いという厳しい批判を受けています」。舛添知事はきのうの都議会でもひとごとのような答弁だった。どこかで一瞬でも考えなかったのだろうか、これは国民のお金だと。

 

“宽己严人，我接受严厉的批判”，舛添要一在昨天的都会议上做的答辩一副事不关自的样子。他究竟有没有想过，这些是国民的钱。

 

２０年余りの政党交付金の歴史には、悲しいことに同種の例がある。息子の飲食費、娘のゴルフ大会を見に行く宿泊費――。お金に色はないからとの使いぶりに、１枚１枚「税金です」のシールでも貼ったらどうかと言いたくなる。

 

20多年的政党补贴的历史，还有很多相同的例子，真是件非常可悲的事情。儿子的餐饮费，看女儿高尔夫比赛的住宿费……。他们大手大脚花着没有标记的金钱，我真想说，在每一张钱上都贴上“税金”的标记怎么样？