智能人偶 夏目漱石

「こんにちは。座ったままで失礼します」と手を差し出すスーツの紳士。きのう午後、東京の二松学舎（にしょうがくしゃ）大学でアンドロイドの夏目漱石先生にお会いした。きょうは文豪の生誕１５０周年にあたる。

 

“你好。坐着真是失礼”，一位穿着西装的绅士边说边伸出了手。昨天下午，在东京二松学舍大学遇见了机器人夏目漱石先生。今天是这位文豪诞生150周年。

 

まばたきや手首の動きの滑らかさに驚く。低い声で『夢十夜』と『吾輩は猫である』の一節を読み上げてくれた。漱石が学んだ漢学塾を前身とする同大学が、石黒浩・大阪大教授と共同で製作した。声は孫の夏目房之介さんが吹き込んだ。

 

其眨眼和头、手动作流畅程度令人大吃一惊。它用低沉的声音给我各念诵了一段《梦十夜》和《我辈是猫》。这所大学前身是漱石就读过的汉学私塾，它会同大阪大学教授石黑浩一起制作了这台机器人。声音是由漱石先生的孙子夏目房之介录制的。

 

高えりの白シャツにツイードのスーツ。茶色のネクタイもおしゃれだ。「ご家族に尋ねると、服装には凝るタイプ。旧千円札で有名になった４０代半ばの写真をもとに洋装を復元しました」と二松学舎の西畑一哉・常任理事（６０）は話す。

 

高领白衬衫配粗花西装。茶色的领带也显得格外精神。“询问了其家人后，我们决定采用其为世人熟知的服饰。以老版千元纸币上那张四十多岁时的照片为基础，还原其所穿的西装”，二松学舍的常任理事西田一哉（60岁）说道。

 

大学で英文学を講じた漱石はすきのない洋装で教壇に立った。磨きたての靴。カフスボタンを指先で回し、カイゼルヒゲをハンカチで何度もみがく。「キザ」「こわもて」。教え子たちが印象を書き残している（亀井俊介著『英文学者夏目漱石』）。

 

在大学教授英国文学的漱石先生一直以洋装面对学生。鞋子也一直不换。他一边摸着袖子上的装饰扣，一边用毛巾擦着他的凯撒胡。“不和蔼”；“太严肃”。学生们记下了对他的印象（龟井俊介著《英国文学家夏目漱石》）。

 

実生活では洋服にこだわったはずなのに、『坊っちゃん』や『猫』では、洋装にかぶれた連中に注ぐ主人公のまなざしが冷たい。文学でも哲学でも、西洋と東洋の間で生涯迷い続けた人である。服装への思いにも和洋の揺らぎがあったのだろうか。

 

在实际生活中，他不执着于穿西装，反倒是在《少爷》和《猫》中主人公总是对那些一身洋装的家伙投以冷漠的眼神。无论是文学还是哲学，他都徘徊迷茫于本土和西洋之间，一生皆是如此。或许在服装方面也是如此。

 

漱石アンドロイドはまもなく漢詩の朗読を始める。秋には在校生を集めて創立１４０年の記念講演に臨む予定だ。いつか粋に羽織はかまを着こなす先生に会えるかもしれない。

 

漱石机器人马上就要开始朗读汉诗了。在秋天举办学校创建140年的纪念演讲上，它将当着全体在校生表演。或许有一天，我们能见到身着传统服饰的夏目先生。