正男遇刺 何人所为

昨年亡くなったキューバのフィデル・カストロ前国家評議会議長は、世界で最も多く暗殺の標的になったことで知られる。暗殺計画は６００を超えたといわれ、猛毒が塗られた葉巻が用意されたこともある。

 

从全世界范围来看，去年离世的古巴最高领导人卡斯特罗以遭到暗杀次数最多而闻名。据说针对其的暗杀计划超过了600次，甚至还遇见过用涂了剧毒的雪茄来暗杀。

 

細菌入りの飲み物やボールペンに見せかけた注射器も検討されたという。歴史を振り返ると、政敵を排除し、権力を得るための毒殺の試みは大昔からあった。１４世紀にイタリアの壁画に描かれた暴君は、毒杯を持った悪魔の姿だったという（コラール著『毒殺の世界史』）。

 

我还听闻有人研究用加入细菌的饮料和外观类似圆珠笔的注射器施行暗杀。回顾历史，为了消灭政敌获得权力的毒杀尝试自古就有。14世纪的意大利壁画上所描绘的暴君据说就是手持装有毒酒杯子的恶魔形象（库拉卢著《毒杀的世界史》）。

 

犯行に使われたのは毒のスプレーか、あるいは毒針か。北朝鮮の故金正日（キムジョンイル）総書記の長男、金正男（キムジョンナム）氏がマレーシアの空港で襲われ、殺害された。

 

究竟是用毒气喷雾还是毒针施行的犯罪呢？已故朝鲜最高领导人金正日的大儿子金正男在马拉西亚机场遇袭身亡。

 

正男氏は２０１２年にも、北朝鮮の工作員とみられる者に暗殺されそうになったという。今回の事件も、異母弟にあたる金正恩（キムジョンウン）朝鮮労働党委員長の指示によるとの見方が強まっている。殺害に関与した疑いで女２人が逮捕された。真相はどこまで解明されるのだろうか。

 

有传闻称金正男在2012年也遭到疑似朝鲜工作人员的暗杀。对于这次的事件，人们普遍认为是其异母兄弟——朝鲜劳动党总书记金正恩下达的命令。涉嫌暗杀的两名女性嫌犯已被逮捕，真相又会公开到何种程度呢？

 

正男氏は外国に知人が多く、メディアの質問に答えることもあった。取材を続けてきた朝日新聞記者は正男氏の博識ぶりを感じていたという。スマホで絵文字を送ってくるくだけた面もあった。空港で理不尽な死を強いられた無念さを思う。

 

正男有很多外国朋友，也接受过媒体的采访。据曾连续采访过他的朝日新闻记者说，他非常博学。并且正男也展露过用智能手机发送表情的温情一面。对他在机场冤死，我深感遗憾。

 

北朝鮮は、新型弾道ミサイルを発射したばかりだ。今回の暗殺を実行したとすれば、世界に見せつけて恐怖を植え付けようとの狙いがあるのか。毒気にあてられ、冷静さを失うことだけは避けねばならない。

 

朝鲜刚刚发射了新型的弹道导弹。如果施行了这次暗杀，那么或许在世界散布恐惧就是其目的吧。不被毒气所吓倒，不失去冷静，这是我们所必须做到的。