史无前人 廿九连胜

科学技術に翻弄（ほんろう）されるのでなく、使いこなす。決して簡単なことではない。カナダの氷上で猟をするイヌイットは星や風、海流などの知識をもとに自在に移動してきた。しかし２１世紀に入る頃から、人工衛星を使ったＧＰＳに頼るようになった。

 

不要被科学技术所玩弄，而是要熟练掌握它。这绝非是一件易事。加拿大的纽因特人凭借星星、风向、洋流等知识能在冰山娴熟地移动。但是进入21世纪后，他们也还是依赖起了靠人工卫星定位的GPS。

 

便利に思えたが、やがて深刻な事故を引き起こす。機器の故障や電池の凍結により、荒野で迷う猟師が相次ぎ、ときに命を落とす事態になった。周囲を見極めて判断する力が、伝承されなくなったためだ（カー著『オートメーション・バカ』）。

 

乍看之下觉得很方便，但是不久却发生了严重的事故。由于机械故障和电池冻住，相继有猎人在荒野迷路，甚至还有猎人因此丢掉了性命。究其原因是他们没能继承敏锐判断周边环境的能力（卡奥著《自动化笨蛋》）。

 

人工知能に振り回されてきたのが最近の将棋界である。コンピューターソフトにプロが敗れ「機械にかなわない」との見方が広がる。ソフトの不正使用があったのではとの疑心暗鬼が生まれる。そんなどんよりした空気を吹き飛ばす快進撃である。

 

最近的将棋界，人工智能逐渐有泛滥的趋势。由于专业棋手败于电脑软件，故认为“无法战胜机械”的观点正在蔓延。还有人怀疑对手是否存在非法使用软件的嫌疑。而这次壮举一扫这种沉闷、阴郁的氛围。

 

１４歳の藤井聡太四段が、前人未到の２９連勝を達成した。伝統的な詰将棋で築いた土台に、昨年からは将棋ソフトを使用して研究を重ねてきたという。周りが驚く「隙のなさ」につながったか。

 

14岁的藤井聪太郎获得了前人未有的成就，达到29连胜。据说他依靠传统将棋打下了扎实的基础，并从去年开始使用将棋软件并反复研究。其周围的人惊呼他的棋艺“无懈可击”。

 

私たち棋士が現在見ているのは、将棋のほんの一部の可能性にすぎない――。羽生善治（はぶよしはる）三冠が近著でそう述べている。従来「悪い手」だと考えられていたものが実は「良い手」だったと、人工知能が発見するかもしれない。人間の思考の幅を広げてくれるとの期待である。

 

我们这代棋手看到的，可能只是将棋的极小一部分……。三冠得主羽生善治在近著中如此说道。或许人工智能会发现，从前所认定的“臭棋”实际上是手“妙招”。期待其能扩大人类的思考深度与广度。

 

進化をやめない先端技術と向き合う。それは将棋の世界に限った話ではない。技術に圧倒されることなく共存する。若い力の出番であろう。

 

直面不断发展的先进技术。这绝非仅限于将棋的世界。不要被技术奴役而要共存。而这就需要年轻人勇于担当。