战后销毁 机密文件

１９４５年にポツダム宣言を受諾した後、日本の軍人や役人たちには急ぐべき大仕事があった。公文書の焼却である。これから進駐してくる連合国軍に文書を押さえられては、戦争犯罪の追及に言い逃れができなくなる。火をつけてなきものにした。

 

1945年，日本政府接受波兹坦公告后，军队和官员们就忙于干一件大事——烧毁公文。如果日后联合国军进驻日本并扣下这些文件，那么他们将势必遭到战争罪的审判。所以他们一把火烧光了文件。

 

「後になってどういう人にどういう迷惑がかかるか分からないから、選択なしに全部燃やせということで……三日三晩、炎々と夜空を焦がして燃やしました」。内務省の職員の回想を、歴史学者の吉田裕（ゆたか）氏が著書で紹介している。歴史の検証に役立つ書類が大量に失われた。

 

“因为不知道会给后人带去怎样的困扰，所以他们不加选择地全部销毁……。连续烧了三天三夜，火光冲天，空气中弥漫着焦味。”历史学者吉裕先生在著作中介绍了当时任职内务省员工的回忆。原本能在历史讨论中中起关键作用的大量文件就这样没了。

 

そんな過去の反省はどこに行ったか。大事な公文書なのに１年もたたず廃棄される事例が続出していると本紙にあった。「機密性が高く、流出防止などを重視して廃棄した」との防衛省の説明に目を疑う。捨てることが一番の情報管理だとお考えか。

 

对这段历史的反省现处于何种阶段呢？明知是非常重要的公文，却接连在一年内销毁的事例不断出现。“由于是高度机密，所以对泄密的防范非常重视，故而进行了销毁”，防卫省的这一说明漏洞百出，无法令人信服。难道他们认为销毁是最好的信息管理方式吗？

 

加計学園をめぐる国会での閉会中審査では、文書と突き合わせて追及されても「記憶にない」で逃げる答弁が目立った。こんな紙さえ残っていなければ……との心の声が聞こえてきそうだ。

 

对于国会闭幕期间对加计学院问题的审查问题，以一句“不记得了”来躲避文书对质的回答也掀起了轩然大波。如果没有留下这样的文件……我似乎能听到其内心这样的回答。

 

いい方法がある。役所での情報のやり取りに紙や電子メールではなく、黒板とチョークを活用するのだ。一拭きすれば、消えてなくなる。情報公開を求められて困ることもない。

 

当然也有妥善的办法。政府官员在交换情报时，应该活用黑板和粉笔而非纸张和电子邮件。当你想抹去痕迹时，只要一擦就会消失不见。这样一来，民众就束手无策了。

悪ふざけが過ぎる？　でも考えてみてほしい。これだけ情報技術が発達し、電子データをいくらでも残せるようになった今、１年もたたずに大事な記録を捨てていることの方が、ふざけてはいないか。

 

玩笑是否开得有点过头了？但是还是希望大家能仔细想象，现在信息技术这样发达，电子数据备份要多少有多少，仅仅一年步道就把重要的记录销毁了，这也不是笑话吗？