高棒大赛 昨日闭幕

作詞家の阿久悠さんは、いくつもの「甲子園の詩（うた）」を残している。打撃戦に魅せられ、こんな言葉をつづった。〈鍛えられた人には／鍛えられた人にだけ与えられる／崇高にさえ思える威圧があって／それを証明することに遠慮はいらない〉 

 

词作家阿久悠先生给我们留下了不少“甲子园诗歌”。为击球大战所倾倒，创作了如下一段文字，<给那些久经历练的人/只给那些久经历练的人/面对威势压力巨大，也令人倍感崇高/证明这一切的行动不需要手下留情> 

 

そして続けた。〈純粋素朴に／真直に／バシッと打てば／カンと響く／さらに強ければ／キンと高鳴る／そういう野球がもっと見たい〉。鋭く強く打音が響き続けたのが、この夏の甲子園であった 

 

接着又继续吟诵道，<纯粹朴实/刚正不阿/击球有声/清脆回响/若再用劲/回声高扬/如此球赛百看还想>。清脆强劲的击球声持续不断地响彻整个球场，如此壮举正是今夏甲子园的真实写照。 

 

きのうの閉幕までの４８試合で積み重ねられたホームランは、６８本に達し、記録を塗り替えた。とりわけまぶしかったのが、ひとりで６本を放った広陵の中村奨成捕手である。一振り一振りに、会場がどよめいた 

 

到昨天闭幕为止的48场比赛中，共计本垒打数达到了68次，打破了历史纪录。其中更令人眼前一亮的是独自打出6次本垒打的广陵高中中村奖成接球手。一次次的奋力挥棒，使得整个球场欢声雷动。 

 

打撃でしのぎを削ったのが、３回戦の神村学園と明豊の試合だった。九回で３点差から追いつく。延長戦で３点差をひっくり返す。絶望と希望がめまぐるしく入れ替わった。決勝でも花咲徳栄（はなさきとくはる）の襲いかかるようなバットが、広陵を圧倒した 

 

以击球把比赛打得硝烟弥漫的要数第3轮神村学园对明丰高中的那场球了。第九局从3分之差开始奋起直追，延长赛大翻盘反超3分。绝望与希望的转换令人眼花缭乱。决赛亦如此，花咲德荣横扫千军般的击球压倒了广陵高中。 

 

科学的なトレーニングの広がり。打撃練習用マシンの機能向上――。理由はいろいろと言われるが、一人ひとりの日々の鍛錬が根幹にあり、打撃で魅了する現在の高校野球が生まれた。攻勢にさらされて、汗をぬぐう投手の重圧はいかばかりか

 

特学训练的普及。打球练习器械的性能提升。虽说理由很多，但根本在于个人日复一日的锻炼，在此基础上，通过击球展现魅力的高中生棒球诞生了。

 

〈甲子園は天才も待っているが／甲子園は努力で磨いた普通を／いちばん待っている〉。そんな願いもまた、阿久さんは記している。高校野球は変化を続けながら、１００回目の全国大会を来年迎える。 

 

<甲子园也在等待着天才的出现/然而甲子园更等待那些/不懈努力磨练自己的普通人>。这也是阿久悠先生记录下的心愿。在变化持续不断的进程中，高中棒球将于明年迎来第100届的全国比赛。