核电获得 重启证书

「わたしは、おかねもうけをするために、みんなにめいわくをかけるようなことは、しません。ちかいます」。つきつめればそんな話である。東京電力の社長が先日、「経済性より安全性を優先する」との決意を表明した。小学生の反省のようなと言うと小学生に失礼か 

 

“我绝不会为了赚钱做那些对不起大家的事，我发誓”，憋到最后蹦出了这么一句话。日前，东京电力公司董事长表明了决心，“安全第一，而非经济”。要说这就像是小学生反省做了错事，或许对小学生们都不礼貌。 

 

決意は、幾らかは役立ったかもしれない。新潟県の柏崎刈羽原発の安全審査で昨日、「合格証」が出された。あれほどの事故を起こした東電であっても、原発を再稼働する資格はあると原子力規制委員会が結論づけた 

 

决心，也许多少起到点作用。昨天，就新潟县柏崎刈羽核电站的安全审查，颁发了“合格证”。即便发生了如此重大事故的东京电力公司，原子能规制委员会却仍然作出了具有重新启动核电站资格的结论。 

 

福島の事故の被害を償い、廃炉を進める。その費用を賄うには再稼働で利益を上げる必要があるという。原発事故の尻ぬぐいのため別の原発を動かす。核のゴミを処分する場所も見つからないのに 

 

据说，由于对福岛事故造成灾害的理赔以及废堆工作的不断推进，为了该笔费用的筹措，必须利用重启核电获取利益。为了给核电事故擦屁股，就必须启动另一个核电站，而且是在尚未找到妥善处理核废料场地的前提之下。 

 

柏崎刈羽原発は２００７年、中越沖地震に見舞われた。火災を起こし、消火に手間取った。当時の東電の社長は新潟県知事にこんなふうに言ったという。「いい体験とし、世界一安心、安全な原発として再構築したい」（朝日新聞取材班『生かされなかった教訓』） 

 

2007年，柏崎刈羽核电站遭遇中越海域地震。当时发生了火灾，灭火工作费尽周折。听说当时的东京电力公司董事长对新潟县知事说，“作为一次有益的经历，要重建一座世界第一的令世人放心、安全的核电站”(摘引自朝日新闻采访组《未起作用的教训》) 

 

それから４年足らずで、同じ型の原発が福島で事故を起こした。何の教訓にもならなかったかと思うと空しい。事故のさらなる原因究明も、継続して取り組んでいるのは政府でも国会でもなく新潟県だけだ。日本が原発依存から抜け出す道筋も、政府は描こうとしない 

 

从那之后不到4年，福岛便发生了同型号核电站的泄漏事故。一想到未能汲取任何教训，心里顿时感到空荡荡不知所措。目前正在开展进一步查明事故原因工作的既不是政府，也不是国会，而只是新潟县。日本脱离核电依赖的路径，看来政府并不打算描画。

 

手なずけていない技術なのに、手なずけているふりをする。国や電力会社の態度を見るたび、そう思えてならない。 

 

虽然是一项并未完全掌控的技术，却装出一副已经手到擒来的架势。每当目睹国家以及电力公司的如此态度，极为强烈地涌上心头的这一想法，久久难以抹去。