せっかく...のだったら/のなら

せっかく...のだったら/のなら

既然都...的话。

 

◆せっかく日本語を勉強するのなら、日本語能力試験一級の合格を目指したい。

　既然要学日语，就要以通过日本语能力测试1级为目标。

 

◆せっかく高雄まで行くのなら、台南の史跡(しせき)を見てくるといい。

　既然要去高雄，可以去看看台南的古迹。

 

◆せっかく音楽を楽しむのだったら、もっと音のいいステレオを買ったらどうですか。

　既然都要享受音乐，不如买音质更好的音响如何？

 

◆せっかく結婚するというのなら素敵な思い出を作るようにしよう。

  好不容易要结婚了，一定得留下点美好的回忆。