...(という)わけではない

...(という)わけではない

并不是...；并非...

在同一个句子中，明确地表示理由时，要用「というわけではない」而不用「わけではない」。

 

◆ピーマンは嫌(きら)いだけど、食べられないわけではない。虽然讨厌青椒，但并不是说不能吃。

 

◆まったく日本語が話せないわけではない。也不是说完全不会说日文。

 

◆時間がないわけじゃないけど、パーティーにはあまり行きたくない。也不是说没有时间，而是不大想去派对。

 

◆あのレストランはいつも込んでいるが、だからといって特においしいというわけではない。那家餐厅总是客满，但也不见得就是因为特别好吃。

 

◆料理が嫌いだというわけではない。忙しくて作る暇がないだけよ。不是说讨厌做饭，只是忙得没有做饭的时间。

 

◆ただ無口(むくち)なだけで、怒っているというわけではない。只是不爱说话，并不是在生气。