...まで(のこと)もない

..まで(のこと)もない

没有必要...

 

◆それぐらいの風邪なら、病院へ行くまでのこともない。

只是稍微感冒，没有必要上医院。

 

◆軽い怪我らしいから、お見舞いに行くまでのこともない。

好像只是轻伤，所以不需要去看病。

 

◆そんな分かりきったことはいちいち説明するまでもない。

那么显而易见的事情无需一一说明。

 

◆これは一般常識だから、改めて言うまでもない。

这是一般常识，没有必要特别说明。

 

◆電話ですむ用件なら、わざわざ出かけるまでもない。

用电话就能解决的事情，不必特地出门。