むきになる

むきになる

认真；（为了小事）生气

 

◆そんなにむきになるなよ。たかが野球(やきゅう)の試合じゃないか。

别那么认真嘛！这只不过是棒球比赛。

 

◆つまらないことにそうむきになるなよ。

别为无聊的事生气嘛！

 

◆そうむきになることもあるまい。

何必那么认真呢!

 

◆つまらないことにそうむきになるなよ。

别为那件无聊的事生气。

 

◆彼は自分の意見が否定されると、向きになって反論する。

自己的意见被别人否定之后，他开始认真起来反驳。