歯に衣着せぬ

 ◆歯に衣着せぬ◆ 　 

【読み】はにきぬきせぬ  

【意味】「衣（きぬ）」とは、衣服・着物のこと。袴に対して、上半身に着る物をいう。言葉を飾らないで、ずけずけと物を言うこと。  

【译文】直言不讳。 

【用例】彼の発言はいつも歯に衣着せぬ物言いで、少しきつく感じるがはっきり言うので聞いていて気持ちが良い