1-3-7 ～まみれ

⑦～まみれ

接续： 名+まみれ

意义：

1. 表示身上或物品上沾满肮脏的液体或细小颗粒状的东西。“沾满……”“满

是……”。

○ 泥まみれ になって働いても、もらえる金はわずかだ。（★）/不管怎么流血流汗地

干，能得到的薪水还是很少。

○ 刑けい 事じ は犯はん 行こう 現場に残されていた血まみれ のナイフをビニール袋

に入れた。/刑警把遗留在犯罪现场的那把沾满血迹的匕首放进了塑料袋。

2. 表示充满了不良习惯、不良作风、不良现象等。

○ 最近、政界の不ふ 祥しょう 事じ まみれ の話ばかり聞かされて、いやになる。/最

近，听到的净是些政坛上的舞弊行径，真令人厌恶。

○ スキャンダルまみれ の芸げい 能のう 界かい の事はよく人々の話題になってい

る。/丑闻不断的演艺圈，常常成为人们的谈资。

参考：

也用「名词+にまみれる」的形式，意思跟「名词+まみれ」基本相同。

○ 借りるとき、その部屋はほこりにまみれていた 。/当初借房子的时候，那间屋子满是灰

尘。

○ 汗にまみれて 働いてきたが、少しも楽にはならない。/尽管拼命地劳动，生活却没有

得到丝毫的改善。

○ ブラジルチームに遭そう 遇ぐう して、一いっ 敗ぱい 地ち にまみれた 。/碰到了

巴西球队，结果我们输得一塌糊涂。