1-4-11-4 ～言わずもがな

④～言わずもがな

接续： （1）言い わずもがな（の、だ）

意义： 相当于「言い うべきではない」「言い わないほうがいい」的意思。“不该说的……”。

○ あんまり腹が立ったので、つい言わずもがな のことを言ってしまった。（★）/由于太气人，说了不该说的话。

○ 言わずもがな のことはやはり言わないほうがいい。「口は災わざわ いの門かど」だよね。/不该说的话还是不要说。常言说得好，“祸从口出”嘛。

接续： （2）名+は言わずもがな（だ、のことだ）

意义： 相当于「～は言うまでもないことだ」「～言わずとも知れたことだ」的意思，即“不说自明、明摆着的事实”等意思。

○ 言わずもがなだ が、これは君とはまったく関係がないことだよ。/明摆着的事实，这事跟你毫无关系。

○ 息子さんが大学の入試に受かったとの知らせに、ご両親が喜んだのは言わずもがなのことだ 。/得到儿子考上大学的通知，父母感到高兴那是不必说了。