2-3-68.～ぶん

（68）～ぶん
接续： （1）名「の」/ナ「な」+分ぶん
イ「辞」/动「辞」+分ぶん
助动词「た」+分ぶん
意义： 前后成正比例关系。也可用「（～だから）その分」的形式。“正因为……所以
才……”“为此……”。
○ 建物が古い分 （=建物が古いので、その分 ）、壊れやすい。/因为房子建造年代早，
所以容易损坏。
○ 早く始めた分 （=早く始めたから、その分 ）、仕事が早く終わる。/早开始，工作
就可以早结束。
接续： （2）各词类「ば」、～分ぶん
意义： 表示“如果越这样做，后项越是会相应地发生”的意思。“如果……相应地就
会……”“越是……就相应地……”。
○ 仕事が少なく楽なら 楽な分 （=楽ならその分 ）、収入が少なくてもしかたがな
い。/如果工作量少就越轻松，那么收入不多也没有办法。
○ 早ければ 早い分 （=早ければその分 ）、宿題が早く終わるから、さっさとやりな
さい。/早动手也就早完成，所以你快做作业吧。
参考：
也有「～ても～分」的用法。“即使……也没有相应地……”
○ 消費税ぜい 率りつ が上がっても 上がった分 （=上がってもその分 ）、給料が上
がるわけではないから、生活を切り詰めざるをえません。/即使消费税提高了，因为工资并没
有作相应的调整，所以还得节衣缩食地过日子。
接续： （3）ナ「な」/イ「辞」/动「辞」+分ぶん には
意义： 即表示如果只是按这个程度、如果只是在这种状况下去做的话则没有什么大
问题。
○ 経済的に貧ひん 困こん な分には まだいいけど、心配しているのは……。/如果只
是经济上的贫困那也没什么，我担心的是……
○ 勉強に差し支えない程度にアルバイトをする分には 問題ないと思う。/我认为，只要
不妨碍学习，打点零工倒没什么。
接续： （4）この分ぶん （その分ぶん ）+なら/だと/では/でいくと
意义： 表示“如果按这个速度进行的话”“如果照这个样子发展的话”等意思。“如果这
样的话……”。
○ この分では どうやらあすも雨らしい。（★）/看样子明天还会下雨。
○ 一年かかって、工事は半分も終わっていない。この分でいくと 、一年以上かかる
と思う。/都一年了，工程却连一半都没有完成。这样的话，到工程结束肯定要花一年以上的时间了。