06 「あう」表示“两个事物聚集在一起”

06 「あう」表示“两个事物聚集在一起”

熟词联想 あう「合う」：见面；遭遇

▶ あう「合う·会う·遭う」 ①（自五）：见面；遭遇；一致；正确

派 本义为“两个事物聚集到一起”。1. 见面（事物聚合→见面）；2. 遭遇（和不好的事

物聚合到一起）；3. 一致（事物聚合→达成一致）；4. 正确（和标准答案一致）。

例 先せん 生せい と会あ う/和老师见面

答こた えがあっている。/回答正确。

彼かれ と俺おれ の意い 見けん がよくあう。/我们的观点很一致。

地じ 震しん に遭あ った。/遭遇了地震。

▶ あいて「相手」 ③（名）：伙伴；对象；对手

解 あい→聚集到一起，て→手て ，日语中喜欢用“手”指代“人”。在一起的人→对手；

伙伴。

例 結けっ 婚こん の相あい 手て がいない。/没有结婚的对象。

▶ あいかわらず「相変わらず」 ⓪（副）：仍旧，照旧

解 あい→聚合→把事物放在一起比较，「ず」是「ないで」的古语，変かわ らず＝変

かわ らない→和以前相比没变。

例 奥おく さんは相あい 変か わらずお美うつく しいですね。/夫人您还是像以前一样

美丽呢。

▶ あいにく「生憎」 ⓪（副·形动）：不凑巧（的）

解 あい→あう→会う→遇到，にく→憎い→難い→难于。难遇到→不凑巧。

例 卓たっ 球きゅう をしたかったのに、あいにく相あい 手て が留る 守す だった。/

本来很想打乒乓球，不巧球友不在家。

▶ あわせる「合わせる」 ③（他一）：合并，混合；核对

解 从「あう」的使役态演变而来。

例 二ふた つの組くみ を合あ わせる。/把两个小组合并起来。