78 「と」和「て」同行，表示“手”

78 「と」和「て」同行，表示“手”

熟词联想 とる「取る」：拿

▶ とる「取る」 ①（他五）：抓，拿；获得；拿掉；领会

解 と→て→手。

例 手て に取と る/抓在手里

天てん 下か を取と る/取得天下

服ふく についているゴミを取と る。/把衣服上粘上的脏东西拿掉。

意い 味み をとる/领会意思

派 本义为“用手抓住东西”。1. 抓，拿（本义）；2. 获得（抓住东西，朝向自己移

动）；3. 拿掉（抓住东西，向远离自己的方向移动）；4. 领会（获得抽象的事物）。

▶ とらえる「捕らえる·捉える」 ③（他一）：抓住，逮住；领会，理解

解 与「取と る」同源。

例 どろぼうを捕と らえる/抓住小偷

文ぶん 章しょう の意い 味み を正ただ しく捉とら える。/正确理解文章的含意。

▶ とりわけ「取り分け」 ⓪（副）：特别，格外

解 とり→取り→拿，わけ→分け→分开。把东西拿到手里分开，才能找出最独特的→

特别，格外。

例 今日きょう は取と り分わ け寒さむ い。/今天格外冷。

▶ ととのえる「整える·調える」 ④③（他一）：整理，整顿；使齐整

解 本义为“用手整理事物”，也可采用联想法，とと→妥妥哒。

例 会かい 議ぎ に出しゅっ 席せき する前まえ に服ふく 装そう を整ととの える。/在

出席会议前整理好服装。

▶ ととのう「整う」 ③（自五）：匀称；完整；协调

解 「整ととの える」的自动词。

例 旅りょ 行こう の準じゅん 備び はもう整ととの っている。/已经做好了旅行的准

备。