107 「み」表示“水”

107 「み」表示“水”

熟词联想 みず「水」：水

▶ みずうみ「湖」 ③（名）：湖

解 みず→水，うみ→海。水海→湖。与之相对，古代大海叫「塩しお 海うみ 」。

例 琵び 琶わ 湖こ は日本にほん の一いち 番ばん 大おお きな湖みずうみ だ。/琵琶湖

是日本最大的湖。

▶ みどり「緑」 ①（名）：绿色，翠绿

解 みど→みづ→みず→水。古语中的绿色用「青」表示，「みどり」本义为“新芽”，

新芽中含有大量水分。

例 公こう 園えん に緑みどり 鮮あざ やかな芝しば 生ふ が生は えている。/公园里有

绿油油的草坪。

▶ みなと「港」 ⓪（名）：港口

解 み→水，な→の，と→戸。水之户→出海的门→港口。

例 船ふね が港みなと に止と まっている。/船停在港口。

▶ みなもと「源」 ⓪（名）：水源，发源地；起源

解 み→水，な→の，もと→本，元。水的本→水源，发源地。

例 川かわ の源みなもと を尋たず ねる。/寻找河流的发源地。

▶ みそ「味噌」 ①（名）：味增，酱，豆酱

解 み→水→液体，そ→馊（联想法）。发酵（变馊）的液体→酱。

例 日に 本ほん 人じん はよく味み 噌そ 汁しる を飲の む。/日本人经常喝味增汤。

▶ みずくさい「水臭い」 ④（形）：水分多的；见外的，生分的

解 みず→水，くさい→臭→表强调。本义为“水分多，料理淡而无味”，后引申出“见

外”之意。

例 水臭みずくさ いことやめてよ。/别做这么生分的事儿。