日语口语副词精解（29）

 55）あいにく  不凑巧

①：A:青森発9時の大阪行き、一人、お願いします。

　　　买一张９点青森飞住大阪的票。

　　B:お客様、あいにくその便は満席になっております。

　　　对不起，乘客，不巧那次航班已经客满了。

②：A:今日は山へ行けると思って楽しみにしてたのに

　　　一直盼望着以为今天能去爬山的，可是。。。。。。

　　B:ええ、あいにくの雨で残念ですね。

　　　--------翻译--------

 

56）たった「非正式場合」  只，仅

①：あれだけ働いたのに、今月のバイト代、たったこれっぽっちなの。

　　--------翻译--------

②：彼女、たった一ヶ月で5キロもやせたんだって

　　听说她仅仅一个月就瘦了5公斤。

 

55‐②‐B:是啊，真不巧碰上了雨天，太遗憾了。

56‐①：干那么多活，这个月的工钱就这么一点点啊！