「逃がす/逃す/逸する/取り逃がす」

共通する意味：

没抓到，跑掉。

 

使い方の例：

「逃がす」：追いつめた脱獄囚を逃がしてしまう。＜追得走投无路得越狱囚竟然给逃走了。＞

「逃す」：大魚を逃す。＜漏过了一条大鱼。＞

「逸する」：勝機を逸する。＜丢掉制胜得机会。＞

「取り逃がす」：獲物を取り逃がす。＜眼看到手得猎物跑掉了。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

(1)「逃がす」「逃す」指没抓得住，还可指把已抓到得东西放走。

(2)「逃がす」指具体得放跑，而「逃す」则是抽象意义上的，指变得无法得到。

(3)「逸する」不能把人或动物作为对象。在「常軌を逸する」等句中也指背离、偏离。

(4)「取り逃がす」指就要抓到手缺跑掉了。