「たいてい（大抵）・だいたい（大体）」

共通する意味：

 

差不多，大致，大约

 

使い方の例：

 

「たいてい（大抵）」：あの人はたいてい九時ごろ来ます。八時ごろの時もありますが。＜那个人一般九点左右过来，也有时候八点左右。＞

「だいたい（大体）」：大体のご説明はすでに係りの者がいたしました。＜主管人员已经做了大致的说明。＞

 

それぞれの意味と使い分け：

 

(1)「たいてい」：“習慣的なことについてその頻度、割合、確率が高い、普通は”。表示一般倾向，趋势。指多次反复的行为或状态。用于表示习惯性行为的句子中，表示发生这种事情的频度和概率很高。但表示对将来的事情进行推测时不能使用。比如不能说“今晩は大抵七時には変えるでしょう。”有时也可以用“たいていは”“たいていの場合（は）（作为副词使用）”，另外还可以使用“たいていの人”“大抵の町”等“たいていのN（名詞）”的形式，表示概率很高，可以与“大部分のN（名詞）”替换。

 

(2)「だいたい」：表示主要的大部分，指除去细枝末节的大部分，且所述的大部分也并非是无差别的。另外，也用于表示动作或者作用的完成程度。是客观性的表述，不含特定的感情色彩。

 

在表示习惯时不能用“だいたい”，表示具体的数量，完成程度时不能用“たいてい”，但是在表示“百分比”“比例”时可以互相替换