「ますます・いっそう・いちだんと・いよいよ」

共通する意味：

 

越发，更，

 

使い方の例：

 

「ますます」：勉強に対する興味がますます強くなった。＜对学习的兴趣越来越浓。＞

 

「いっそう」：A君の点のほうがB君よりいっそう悪い。＜A君的得分比B君更糟。＞

 

「いちだんと」：（知人の女性に）今日はまたいちだんとお美しい。＜(对认识的女性)您今天真是太漂亮了＞

 

「いよいよ」：頂上へ上るにつれて空気はいよいよ薄くなった。＜越往山上爬空气越来越稀薄。＞

 

 

それぞれの意味と使い分け：

 

(1)「ますます」：表示程度越来越高。中性词。表示与同一对象的过去状态相比，程度提高了，暗示主体能够承受其阶段性提高的过程。表示主体能够把握其程度的不断提高的意思。有时用于书信中，也用于惯用语中，如“老いてますます盛んだ（老当益壮）”

 

(2)「いっそう」：表示和以前的状态或其他事物相比，程度有所提高。因此句中须有或暗含比较的对象。一般用于两个事物的比较，而不用于从多个事物中突出其一的场合。表述相当客观，没有特定的感情色彩。也常用于“いっそうの努力”“よりいっそう”等

 

(3)「いちだんと」：表示程度突然性地增高，程度差别大，含有感叹的语气。略带褒义。该程度是在比较的前提下才成立的，所以一般用于有比较对象的场合中，或暗含有比较对象。原则上，该词所指的对象原来程度就很高。所以上面的例句中有她本来就非常漂亮的语感，若用其他的词则暗指她原来不好看，很失礼，所以只能用“いちだんと”。通常不能用于“原先并非……而现在程度很高”的句中。

 

(4)「いよいよ」：表示某种状态程度越来越高。中性词。既可用于积极的场合，也可用于消极的场合。表示与同一对象的过去相比程度有了很大的提高，含有其程度几乎接近于最高点之意，但不表示和多种不同的对象进行比较的意思。在“越来越”这个意思上常可替换为ますます。