邓丽君 - そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で

在镜子前 化妆后

いつも貴方の 手を借りた

我总是请你帮忙一下

背中のボタンが とめにくい

背后纽扣很难扣上

一人ぼっちの部屋で

一个人孤寂地在房间内

今は居ない貴方に

如今你不在

そっとそっと おやすみなさい

我祝你有一个安静 安静的夜晚

 

 

もう陽にやけた タタミのにおい

太阳已将榻榻米晒干出气味

白いフスマに 傷ついた

而白色的内隔门有刮伤

けんかの名残りも 悲しそう

是我俩争吵时留下来的 看起来很悲哀

一人ぼっちの部屋で

一个人孤寂地在房间内

今は居ない貴方に

如今你不在

そっとそっと おやすみなさい

我祝你有一个安静 安静的夜晚

 

 

別れの夜の 涙のしずく

分手的那个晚上 泪如雨滴下

星も流れて 散ってゆく

星儿飞过 也散去了

今夜のベッドも 冷たそう

今晚的床看起来很冷清的样子

一人ぼっちの部屋で

一个人孤寂地在房间内

今は居ない貴方に

如今你不在

そっとそっと おやすみなさい

我祝你有一个安静 安静的夜晚

おやすみなさい

晚安