邓丽君-津軽海峡・冬景色

上(うえ)野(の)発(はつ)の夜(や)行(こう)列(れっ)車(しゃ) おりた時(とき)から

从下了上野始发的夜行列车时起

青(あお)森(もり)駅(えき)は雪(ゆき)の中(なか)

青森车站就在白雪之中

北(きた)へ帰(かえ)る人(ひと)の群(む)れは 誰(だれ)も無(む)口(くち)で

往北面回归的人群谁都沉默无语

海(うみ)鳴(な)りだけを聞(き)いている

仅在倾听着大海的低鸣

私(わたし)もひとり連(れん)絡(らく)船(せん)に乗(の)り

我也一个人乘坐上渡轮

こごえそうな鴎(かもめ)見(み)つめ泣(な)いていました

凝视着似乎要冻僵的海鸥哭泣了

ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)

啊 津轻海峡冬景

 

 

ごらんあれが竜(たっ)飛(ぴ)岬(みさき) 北(きた)のはずれと

瞧 那是龙飞岬 在北面的尽头

見(み)知(し)らぬ人(ひと)が指(ゆび)をさす

不认识的人用手指着说

息(いき)でくもる窓(まど)のガラスふいてみたけど

我擦了下被呼吸弄模糊的窗玻璃

遥(はる)かにかすみ みえるだけ

但仅能远远地看见雾影

さようならあなた 私(わたし)は帰(かえ)ります

和你再见了我决心回去

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする泣(な)けとばかりに

风声摇晃胸膛就仿佛在催我哭泣

ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)

啊 津轻海峡冬景

 

 

さようならあなた 私(わたし)は帰(かえ)ります

和你再见了我决心回去

風(かぜ)の音(おと)が胸(むね)をゆする泣(な)けとばかりに

风声摇晃胸膛就仿佛在催我哭泣

ああ 津(つ)軽(がる)海(かい)峡(きょう)冬(ふゆ)景(げ)色(しき)

啊 津轻海峡冬景