邓丽君-黄昏

黄昏には
黄昏时分
別れの涙が似合う
适合流下离别的泪水
過去を乗せた
满载着回忆的巴士
バスを見送れば
被目送远去
家路を急ぐ
加快了回家的脚步
人ごみにまぎれ
在人群中穿梭

悲しみの捨て場所を探して
寻找可以遗弃悲伤的地方
あるくけれど
走走停停

私には帰る
我要回去的地方
あなたの胸がない
已没有你温暖的胸膛
思いてがゆらる
对你的思慕
あの部屋だけね
摇曳在那一个房间里
私の心は
我的心
ただ迷この様に
就这样迷失了
一人街をさまよう
一个人在街道上孤单徘徊
あてもなく
漫无目的

惜別には
离别时分
古びたピアノが似合う
适合褪色的钢琴去伴奏
水で割った
用水冲淡过的
お酒 飲みぼせば
烈酒，被一饮而尽
まだひとつだけ
于是又想起一个个
悲しみをならべ
悲伤的往事
止まぎにため息を落して
停在树前长久叹息
しまうけれど
无能为力

私には話す
我想要倾诉
あなたの肩がない
却没有你的肩膀可以倚靠
指先でゆらす
用指尖摇晃着
このグラスだけ
面前这只玻璃杯
私の心は
我的内心
ただ無口なままで
开始封闭，沉默
一人夜更けさまよう
一个人在深夜孤单徘徊
あてもなく
漫无目的

私には帰る
我要回去的地方
あなたの胸がない
已没有你温暖的胸膛
思いてがゆらる
对你的思慕
あの部屋だけね
摇曳在那一个房间里
私の心は
我的内心
ただ迷この様に
就这样迷失了
一人街をさまよう
一个人就这样在街上孤单徘徊
あてもなく
徘徊着，漫无目的