邓丽君-北極便

作词 : 山上路夫

作曲 : 三木たかし

ここの町にいては 私はダメになるわ

如果继续留在这个城市 我真的受不了了

別れたのにすぐに あなたに逢ってしまう

虽然与你分手 可不久后又想去见你

弱い私が強くなるため

为了让软弱的我变坚强

北を回りひとり行くのよ

我将绕过北方独自去旅行

あてもなくパリあたり

漫无目的地游走于巴黎一带

流れ旅でいいの 私は変わりたいの

想在漂泊旅行中好好改变自己

ジエット便はちょうど 北極すぎて行くわ

正好有飞越北极的喷气机航班

いつかきっと愛と別れます

总有一天我一定会告别这段情

決して一緒になれない

绝对不能在一起了

そんな哀しい愛です

这是如此悲伤的爱

Sorrowful Love Sorrowful Love

悲伤的爱 悲伤的爱

あなた忘れ 私は生きる

把你忘了 我就能活下去

つらいけれど きっと

虽然这很痛苦 但一定得这样

どこに行けば愛が 離れて行くのかしら

要去哪里才能让这爱离开

セーヌ河の水と 流れて消えてほしい

我希望它随着塞纳河河水流走消失

だけど 私(の愛は強いの

但是我的爱如此热烈

時がかかりそうよ

看起来要很长一段时间啊

私が変わるまで消えないわ

在我改变自己之前这份爱不会消失

流れ旅で街や 見知らぬ国をめぐり

漂泊旅行到陌生的的国度或城市

愛が羽を広げ 飛び立つ時が来るわ

就是我的爱展翅飞翔之时

いつかきっとその日来るでしょう

那样的日子总有一天会到来的吧

決して幸せ見えない

一定无法看见幸福了

そんな哀しい愛です

这是如此悲伤的爱

Sorrowful Love Sorrowful Love

悲伤的爱 悲伤的爱

あなた忘れ 私は生きる

把你忘了 我就能活下去

つらいけれど きっと

虽然这很痛苦 但一定得这样

決して一緒になれない

绝对不能在一起了

そんな哀しい愛です

这是如此悲伤的爱

Sorrowful Love Sorrowful Love

悲伤的爱 悲伤的爱