中级日语翻译：中日翻译中级(7)

何 - 占 - 受 - 可 - 层 - 拔 - 法 - 牺 - 畅 - 窗 - 表 - 词 - 调 - 豆 - 难 - 

 

1. 二階建ての家 > 一 栋 两(  )楼 的 房 子
2. 喧嘩を調停する >(  )解 争 吵
3. 彼は窓辺に歩み寄る > 他 走 近(  )户
4. 歯を抜かれる >(  )一 个 牙 齿
5. 私に選択肢はない > 我 没 有 其 它 办(  )
6. 窮地にたたされる　/　貧苦に悩む > 生 活 贫 困 / 遭 受 困(  )
7. 良いじゃがいもの豊作 > 土(  )的 好 年 成
8. 関税を払わなくて良い > 没 有 任(  )需 要 报 关 的 东 西
9. 顔見知り > 只 是 从 外(  )认 识
10. ...の癇に障る > 使 某 人 神 经(  )不 了
11. いけにえを捧げる > 作 出 一 个(  )牲
12. この電話回線はふさがっている/話し中 > 线 路 已 被(  )用
13. それが適切の言葉だ > 说 的 是 （ 这 才 是 恰 当 的(  )语 ）
14. クレジットカードは使えますか? >(  )以 用 信 用 卡 （ 刷 卡 ） 吗 ？
15. ペラペラに喋る、流暢に話す > 流(  )地 说