商务日语（14）

値上げ、値下げの通知

 

(一)値上げ

　さて、まことに申し上げにくいことながら、近年の原材料の大幅値上げと

人件費の高騰により、当社製品も従来の価格を維持することが困難になってまいりました。当社といたしましても生産合理化、人員削減など価格据え置きのための努力を重ねてまいりましたが、現在の品質維持を図るためには、不本意ながら、別紙のとおり、価格改定を行わざるを得ないしだいでございます。なにとぞ事情ご賢察のうえ、ご協力賜りますようお願い申し上げます。

　なお、今後ともいっそうのサービス向上に努めさせていただきますので、旧に倍するご愛顧のほどお願い申し上げます。

　まずは、お知らせかたがたお願いまで。

　同封書類　当社製品新価格表　１通

敬具

以上

 

１．まことに心苦しいことながら、このたび、コンパクトステレオの価格を改定させていただくことになりました。業界事情からご賢察のとおり、原材料をはじめ諸物価の値上がりははなはだしく、コスト高抑制のあらゆる方策も尽きました。このまま推移いたしますと、早晩、コスト割れの事態を招くことは必定であります。

２．長年のご愛顧にそむくようで心苦しいですが、別紙のとおり、当社扱い商品の価格改定をさせていただきたく存じますので、よろしくお願い申し上げます。ご高承のとおり、昨今の不況は、もはや企業努力のみでは克服不可能にいたっており、当社におきましても、やむなく改定に踏み切ったようなしだいでございます。

３．諸般の事情ご賢察のうえ、なにとぞご了承賜りたくひとえにお願い申し上げます。

４．これを機会に、ますますサービスに万全を期し、皆様のご期待にお答えする覚悟でございます。

５．あしからずご了承のうえ、相変わらずご注文賜りますようよろしくお願い申し上げます。

 

(二)値下げ

　時下ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。当社製品につきましては、日ごろ格別のご愛顧を賜りましてまことにありがとうございます。さて、木のほど当社人気商品ローズシリーズにつきまして、別紙のとおり値下げいたすこととなりました。かねて取り組んでまいりました製品工程の合理化推進がようやく実を結び、ローコスト化に成功したものでございます。これを機にいっそうの品質向上に心がける所存でございますので、皆様におかれましても倍旧のご支援を賜りますようお願い申し上げます。取り急ぎ、お知らせかたがたお願い申し上げます。